1
00:00:59,993 --> 00:01:01,071
Sr. Albright?

2
00:01:01,095 --> 00:01:03,040
Sim. Onde está minha esposa?

3
00:01:03,064 --> 00:01:06,265
Ela está no escritório
aqui esperando por você.

4
00:01:12,005 --> 00:01:13,350
Quanto você perdeu desta vez?

5
00:01:13,374 --> 00:01:15,818
Cinco mil.

6
00:01:15,842 --> 00:01:17,520
Cinco.

7
00:01:17,544 --> 00:01:18,788
Ah, Ida, pelo amor de Deus,

8
00:01:18,812 --> 00:01:20,590
você sabe que eu não poderia
possivelmente aumentar tanto.

9
00:01:20,614 --> 00:01:22,959
Bem, estou com medo
você terá que fazer isso, querido.

10
00:01:22,983 --> 00:01:25,795
Eu tenho preenchido cheques
para cobrir minhas perdas.

11
00:01:25,819 --> 00:01:27,897
Como você pode
imagine, eles têm, uh...

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,832
todos saltaram rapidamente.

13
00:01:29,856 --> 00:01:32,168
Me desculpe, há
não sobrou dinheiro.

14
00:01:32,192 --> 00:01:35,171
Você terá que conseguir
fora disso sozinho.

15
00:01:35,195 --> 00:01:37,240
Você não pode estar falando sério.

16
00:01:37,264 --> 00:01:40,110
Ora, você perderia seu
trabalho precioso de office boy

17
00:01:40,134 --> 00:01:42,178
se eles me mandassem para a prisão.

18
00:01:42,202 --> 00:01:44,547
E claro, eu
tenho que me divorciar de você.

19
00:01:44,571 --> 00:01:48,018
Você sabe, eu acho
Eu apreciaria isso.

20
00:01:48,042 --> 00:01:50,586
Suponho que ela também faria isso.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,223
Senhorita, uh... Senhorita Pureza.

22
00:01:53,247 --> 00:01:55,358
Oh, com licença, "Senhorita Debutante."

23
00:01:55,382 --> 00:01:58,795
Orgulho do Caffrey-Enix
Agência de publicidade.

24
00:01:58,819 --> 00:02:03,699
Suponho que todos nós
temos nossas compulsões,

25
00:02:03,723 --> 00:02:06,102
não é, Herman?

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,304
O que você está falando?

27
00:02:08,328 --> 00:02:11,141
Eu sou responsável por certos
elementos da Miss Debutante

28
00:02:11,165 --> 00:02:13,276
publicidade
campanha, então naturalmente

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,744
Trabalhei com Grace Halley.

30
00:02:14,768 --> 00:02:17,713
Oh, é isso que você era
fazendo em todas aquelas viagens juntos?

31
00:02:17,737 --> 00:02:20,150
"Trabalhar?" Ah, Ida,
você sabe muito bem

32
00:02:20,174 --> 00:02:21,417
aquela publicidade promocional...

33
00:02:21,441 --> 00:02:22,752
"Minha querida Graça,

34
00:02:22,776 --> 00:02:25,521
"como posso te dizer
meus verdadeiros sentimentos?

35
00:02:25,545 --> 00:02:27,556
“O verdadeiro significado
destes últimos dias,

36
00:02:27,580 --> 00:02:30,160
últimas semanas, passado
meses juntos?"

37
00:02:30,184 --> 00:02:32,662
O que você está dizendo?

38
00:02:32,686 --> 00:02:34,164
Você realmente deveria
para ter mais cuidado

39
00:02:34,188 --> 00:02:36,065
do que você deixa
seus bolsos, querido.

40
00:02:36,089 --> 00:02:38,567
Que tipo de
resposta ela enviou?

41
00:02:38,591 --> 00:02:41,471
Ou você nunca se levantou
a coragem de enviar aquela carta?

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,139
Bem, não importa.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,365
Tenho certeza que quando o Sr. Caffrey ouvir
como você tem se comportado...

44
00:02:48,902 --> 00:02:49,902
Bem, senhor?

45
00:02:51,738 --> 00:02:54,650
Nós apreciaríamos
tendo aqueles 5.000 em dinheiro,

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,719
se você não se importa.

47
00:02:56,743 --> 00:03:00,190
Eu-eu não tenho isso
muito agora,

48
00:03:00,214 --> 00:03:04,494
mas se você esperar
um ou dois dias...

49
00:03:04,518 --> 00:03:08,965
Sim, sim, eu farei
que bom a perda da minha esposa.

50
00:03:08,989 --> 00:03:12,702
Então nós apreciaríamos sua
assinando um I.O.U., Sr. Albright.

51
00:03:12,726 --> 00:03:16,706
A pagar, oh, por
Sexta-feira, digamos?

52
00:03:16,730 --> 00:03:18,274
Não.

53
00:03:18,298 --> 00:03:21,444
Não, acredito que você tenha
alguns dos cheques da minha esposa.

54
00:03:21,468 --> 00:03:24,147
Quando você me dá esses cheques

55
00:03:24,171 --> 00:03:28,651
e quando ela concorda
para um divórcio tranquilo e decente,

56
00:03:28,675 --> 00:03:31,854
então eu lhe darei seus US$ 5.000.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,078
Agora, olhe aqui, amigo...

58
00:03:36,050 --> 00:03:37,860
Lá.

59
00:03:37,884 --> 00:03:40,330
Eu não te contei
que querido ele seria?

60
00:03:53,233 --> 00:03:57,380
Tome cinco, querido.
Algo não está certo.

61
00:03:57,404 --> 00:04:00,183
Olha, estou muito perto de
obtenha o efeito de uma pista de esqui.

62
00:04:00,207 --> 00:04:02,118
Dê-me cerca de dois
mais pés de neve

63
00:04:02,142 --> 00:04:07,245
e vamos atirar mais baixo
e daqui de trás.

64
00:04:11,452 --> 00:04:12,484
Ah, Graça.

65
00:04:13,620 --> 00:04:14,964
Sr.

66
00:04:14,988 --> 00:04:16,433
O que você está fazendo aqui?

67
00:04:16,457 --> 00:04:20,470
Graça, eu tenho
para falar com você...

68
00:04:20,494 --> 00:04:23,806
sobre, uh, bem, esta noite.

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,208
Oh, não, não há mais trabalho esta noite.

70
00:04:25,232 --> 00:04:26,409
Eu fiz planos.

71
00:04:26,433 --> 00:04:28,677
Não, não, não, tem
nada a ver com trabalho.

72
00:04:28,701 --> 00:04:32,248
É só que pensei,
bem, talvez...

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,550
Bem, talvez você e eu pudéssemos
sair para algum lugar esta noite,

74
00:04:34,574 --> 00:04:35,684
só nós dois?

75
00:04:35,708 --> 00:04:38,288
Sr. Albright, é
algo errado?

76
00:04:38,312 --> 00:04:42,058
É minha esposa. eu
te contei sobre ela.

77
00:04:42,082 --> 00:04:43,726
Ela está endividada novamente.

78
00:04:43,750 --> 00:04:47,063
Grace, vou deixar Ida.

79
00:04:47,087 --> 00:04:48,864
Ah, sinto muito.

80
00:04:48,888 --> 00:04:50,599
Não, não, não, não diga isso.

81
00:04:50,623 --> 00:04:54,870
Era o que eu ia
falar com você sobre esta noite.

82
00:04:54,894 --> 00:04:58,908
Grace, eu queria
diga isso mil vezes.

83
00:04:58,932 --> 00:05:01,577
Eu até comecei a escrever
isso em uma carta para você.

84
00:05:01,601 --> 00:05:03,046
O que?

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,381
Eu simplesmente não tive o
certo dizer isso antes,

86
00:05:05,405 --> 00:05:09,507
mas agora que estou
de graça, bem, quase...

87
00:05:11,144 --> 00:05:13,156
Bem, você deve saber
como me sinto por você.

88
00:05:13,180 --> 00:05:14,223
Agora, só um minuto.

89
00:05:14,247 --> 00:05:15,491
Não, não, não diga nada.

90
00:05:15,515 --> 00:05:18,328
Querido, podemos conversar esta noite.

91
00:05:18,352 --> 00:05:19,562
Mas nunca percebi...

92
00:05:19,586 --> 00:05:23,132
Ok, vamos tentar novamente.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,634
Não, Sr. Albright, por favor.

94
00:05:24,658 --> 00:05:26,235
Você tem que entender.

95
00:05:26,259 --> 00:05:28,070
Graça, Graça, eu te amo.

96
00:05:28,094 --> 00:05:30,473
Posso dizer isso agora.
Podemos enfrentar isso agora.

97
00:05:30,497 --> 00:05:32,141
Isso é tudo que eu quero
você entender.

98
00:05:32,165 --> 00:05:33,310
Até esta noite, querido,

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,678
Eu vou ligar para você
antes de eu pegar você.

100
00:05:34,702 --> 00:05:36,145
Sr.

101
00:05:40,007 --> 00:05:41,217
Eu concordei em conversar sobre isso.

102
00:05:41,241 --> 00:05:42,818
Vamos apenas deixar isso
nisso até nos encontrarmos.

103
00:05:42,842 --> 00:05:44,362
Além disso, este é um
conexão muito ruim.

104
00:05:45,412 --> 00:05:48,491
Um momento,
por favor. Olha... Sim.

105
00:05:48,515 --> 00:05:51,594
Eu concordei com tudo isso.

106
00:05:51,618 --> 00:05:54,197
Eu simplesmente não posso falar agora. Adeus.

107
00:05:54,221 --> 00:05:55,298
Com licença, senhor?

108
00:05:55,322 --> 00:05:57,200
Sim, Albright, o que é?

109
00:05:57,224 --> 00:06:02,271
Eu queria falar com você sobre
um assunto pessoal, Sr. Caffrey.

110
00:06:02,295 --> 00:06:05,475
É um pouco difícil,
mas, você vê, Ida tem...

111
00:06:05,499 --> 00:06:07,643
Agora, se for sobre
o jogo da sua esposa,

112
00:06:07,667 --> 00:06:09,512
Eu te disse antes, Albright,

113
00:06:09,536 --> 00:06:11,481
Eu acho que a mulher está doente
e precisa de um psiquiatra.

114
00:06:11,505 --> 00:06:14,350
Já foi além disso.

115
00:06:14,374 --> 00:06:18,054
Ela tem a si mesma
profundamente endividado e eu...

116
00:06:18,078 --> 00:06:20,756
Eu tenho que aumentar
$ 5.000 imediatamente.

117
00:06:20,780 --> 00:06:22,225
Isso é muito dinheiro.

118
00:06:22,249 --> 00:06:26,596
Eu-eu sei que não é muito
situação bonita, Sr. Caffrey.

119
00:06:26,620 --> 00:06:28,764
E eu sei que é terrível
hora de me aproximar de você

120
00:06:28,788 --> 00:06:31,501
com o Sr. Enix em apuros
em São Francisco.

121
00:06:31,525 --> 00:06:34,504
Ele não está
problema, ele está na prisão.

122
00:06:34,528 --> 00:06:36,772
Se ele tivesse sido um pouco mais
cuidado com suas finanças

123
00:06:36,796 --> 00:06:39,375
ele não estaria nisso
mexer com a Receita Federal.

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,311
Mas isso não vem ao caso.

125
00:06:41,335 --> 00:06:43,546
Quão sério
é a sua situação?

126
00:06:43,570 --> 00:06:47,283
Bem, estou com medo
as pessoas do jogo

127
00:06:47,307 --> 00:06:49,018
poderia causar um
muitos problemas.

128
00:06:49,042 --> 00:06:51,387
Sinto muito, é claro, Albright,

129
00:06:51,411 --> 00:06:54,257
mas você deve perceber que há
são momentos em que o vento sopra

130
00:06:54,281 --> 00:06:56,259
a bandeira na direção errada.

131
00:06:56,283 --> 00:06:59,295
Então, novamente, eu... eu não estou
certeza de que esta agência poderia

132
00:06:59,319 --> 00:07:01,964
dar-se ao luxo de ter mais alguém
relacionado com isso na prisão.

133
00:07:01,988 --> 00:07:03,533
Cinco mil, hein?

134
00:07:03,557 --> 00:07:04,900
Albright, você é
um muito importante

135
00:07:04,924 --> 00:07:06,469
membro da nossa equipe aqui,

136
00:07:06,493 --> 00:07:08,871
mas ninguém é insubstituível,
você percebe isso, é claro.

137
00:07:08,895 --> 00:07:10,406
Sim, senhor.

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,074
Mesmo com Larry
Enix à margem

139
00:07:12,098 --> 00:07:14,410
ninguém marcou contra nós.

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,412
Então, por outro lado,

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,715
o quarterback pode
apenas jogue os passes.

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,083
Ele tem que ter alguém
outra coisa para pegar a bola.

143
00:07:21,107 --> 00:07:24,287
Agora, espere um minuto.

144
00:07:24,311 --> 00:07:27,590
Pode haver algo
você poderia fazer por mim, Albright.

145
00:07:27,614 --> 00:07:29,692
Você sabe, eu posso ser capaz

146
00:07:29,716 --> 00:07:31,327
para deixar você ter
o dinheiro nisso.

147
00:07:31,351 --> 00:07:33,329
Se sim, vou te dar um
ligue às 7h30 desta noite.

148
00:07:33,353 --> 00:07:34,397
Como é isso?

149
00:07:34,421 --> 00:07:36,954
Obrigado, Sr. Caffrey.

150
00:07:38,592 --> 00:07:42,472
Sally, isso parece
ser um contrato bastante bom.

151
00:07:42,496 --> 00:07:44,274
“Nossa comissão
é Miss Debutante

152
00:07:44,298 --> 00:07:46,576
"durante um ano, você recebe
um salário muito saudável,

153
00:07:46,600 --> 00:07:49,646
além de todas as roupas que você
modelo." Ao lado de um contrato de filme,

154
00:07:49,670 --> 00:07:51,013
eu deveria pensar
algo assim

155
00:07:51,037 --> 00:07:52,214
seria o sonho de toda garota.

156
00:07:52,238 --> 00:07:56,252
Mas, uh, o contrato pode
quebrado, Sr. Mason?

157
00:07:56,276 --> 00:07:58,288
Com que fundamento, Srta. Halley?

158
00:07:58,312 --> 00:08:00,590
Não sei, qualquer motivo.

159
00:08:00,614 --> 00:08:03,259
Quero dizer, se alguém quisesse.

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,094
Bem, como um símbolo publicitário

161
00:08:05,118 --> 00:08:07,397
de uma linha de cosméticos
para moças,

162
00:08:07,421 --> 00:08:10,400
a única violação contratual
seria algo que

163
00:08:10,424 --> 00:08:12,302
danificar ou destruir esse símbolo.

164
00:08:12,326 --> 00:08:14,337
Eu não entendo.

165
00:08:14,361 --> 00:08:18,140
Em outras palavras, se você fosse,
ou se você se tornou algo

166
00:08:18,164 --> 00:08:20,543
além do
linda, solteira,

167
00:08:20,567 --> 00:08:22,367
e imagem não envolvida que eles contratam.

168
00:08:24,538 --> 00:08:29,885
Sr. Mason, o homem em
responsável pela campanha...

169
00:08:29,909 --> 00:08:32,522
bem, ele está interessado em mim.

170
00:08:32,546 --> 00:08:35,191
Muito interessado.

171
00:08:35,215 --> 00:08:36,192
Eu vejo.

172
00:08:36,216 --> 00:08:39,061
Eu me sinto simplesmente péssimo com isso,

173
00:08:39,085 --> 00:08:41,364
sendo tão estúpido, sem perceber,

174
00:08:41,388 --> 00:08:44,867
mas eu simplesmente não posso deixá-lo
ter a ideia errada.

175
00:08:44,891 --> 00:08:46,503
Vá em frente, senhorita Halley.

176
00:08:46,527 --> 00:08:49,539
Bem, pode haver
ser todo tipo de problema.

177
00:08:49,563 --> 00:08:52,108
Nesse caso, eu poderia querer
quebrar o contrato sozinho

178
00:08:52,132 --> 00:08:55,111
para que as pessoas não se machucassem.

179
00:08:55,135 --> 00:08:56,379
Eu poderia quebrá-lo?

180
00:08:56,403 --> 00:08:58,781
Não,

181
00:08:58,805 --> 00:09:04,776
mas se você se tornou
envolvidos, eles poderiam quebrá-lo.

182
00:09:06,913 --> 00:09:09,559
Eles poderiam quebrá-lo se
poderia provar que você foi acusado

183
00:09:09,583 --> 00:09:12,328
com, uh, torpeza moral,

184
00:09:12,352 --> 00:09:16,198
você foi casado, se você
juntou-se a um grupo subversivo,

185
00:09:16,222 --> 00:09:18,167
ou cometeu um ato criminoso,

186
00:09:18,191 --> 00:09:20,403
mas, claro, nenhum
essas coisas se aplicam a você.

187
00:09:20,427 --> 00:09:24,139
Não, não, claro que não.

188
00:09:24,163 --> 00:09:27,477
Bem, acho que é isso
tudo que eu queria saber.

189
00:09:27,501 --> 00:09:29,311
Obrigado, Sr.

190
00:09:29,335 --> 00:09:31,616
Adeus, senhorita Street. Adeus

191
00:09:43,182 --> 00:09:45,127
Olá? Olá?

192
00:09:45,151 --> 00:09:49,086
Oh, graças a Deus é você.

193
00:09:50,256 --> 00:09:53,469
Sim, estou ouvindo, senhor.

194
00:09:53,493 --> 00:09:55,905
Tudo bem, senhor. Eu estarei lá.

195
00:09:55,929 --> 00:09:59,442
Imediatamente, senhor.
Obrigado, Sr.

196
00:09:59,466 --> 00:10:01,878
Obrigado, senhor.

197
00:10:01,902 --> 00:10:05,047
Obrigado por quê?

198
00:10:05,071 --> 00:10:07,784
Cinco mil dólares.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,519
Estou recebendo o
dinheiro para você, Ida.

200
00:10:09,543 --> 00:10:10,753
Cada pedacinho disso.

201
00:10:10,777 --> 00:10:12,622
Bem, isso é maravilhoso.

202
00:10:12,646 --> 00:10:15,691
Você sabe, Herman, você é
realmente um homem muito inteligente

203
00:10:15,715 --> 00:10:18,060
quando você se dedica a isso.

204
00:10:18,084 --> 00:10:20,318
Vou fazer um cheque hoje à noite.

205
00:10:22,656 --> 00:10:24,567
Essa é a minha parte do acordo,

206
00:10:24,591 --> 00:10:27,503
então é melhor você estar
pensando na sua, Ida.

207
00:10:27,527 --> 00:10:29,572
Você quer dizer que você ainda
acha que quer o divórcio?

208
00:10:29,596 --> 00:10:31,073
Hum-hm.

209
00:10:31,097 --> 00:10:35,278
Um silêncio. Não
desagrado, sem escândalo.

210
00:10:35,302 --> 00:10:38,581
Quando você concorda
para isso por escrito

211
00:10:38,605 --> 00:10:41,250
então o dinheiro é seu.

212
00:10:41,274 --> 00:10:42,551
Boa noite, Ida.

213
00:10:42,575 --> 00:10:45,053
Tudo bem, querido, tudo bem.

214
00:10:45,077 --> 00:10:47,022
Mas já que você está sendo
tão firme sobre tudo,

215
00:10:47,046 --> 00:10:49,659
Eu acho que é melhor você
traga-me 8.000.

216
00:10:49,683 --> 00:10:51,861
Eu faria o quê?

217
00:10:51,885 --> 00:10:55,097
Ah, Herman, não
parece tão surpreso.

218
00:10:55,121 --> 00:10:57,065
Você sabe que eu tenho
outras dívidas para saldar.

219
00:10:57,089 --> 00:10:59,435
Você nunca disse uma palavra.

220
00:10:59,459 --> 00:11:00,936
Eu não te contei
sobre Las Vegas?

221
00:11:00,960 --> 00:11:02,371
Não.

222
00:11:02,395 --> 00:11:05,808
Eles me escreveram um tanto desagradável
carta esta manhã, receio.

223
00:11:05,832 --> 00:11:08,511
Sim, eu vou... eu vou
preciso de mais 3.000.

224
00:11:09,936 --> 00:11:11,213
E já que estamos no assunto,

225
00:11:11,237 --> 00:11:14,650
tem várias contas aqui
você pode não saber.

226
00:11:14,674 --> 00:11:16,419
O que você está tentando fazer comigo?

227
00:11:16,443 --> 00:11:20,423
Ida, não posso aumentar
um centavo a mais que 5.000...

228
00:11:20,447 --> 00:11:22,958
Então eu não posso
divorciar-me de você, Herman.

229
00:11:30,590 --> 00:11:32,067
ALBRIGHT: <i>Olá, Grace?</i>

230
00:11:32,091 --> 00:11:33,703
<i>Aqui é Herman Albright.</i>

231
00:11:33,727 --> 00:11:36,104
Me desculpe, é tão barulhento, eu
não consigo ouvir o que você está dizendo.

232
00:11:36,128 --> 00:11:37,172
Onde você está?

233
00:11:37,196 --> 00:11:40,609
Estou no Trinidad Bar.

234
00:11:40,633 --> 00:11:43,646
Eu só queria que você soubesse disso
Eu não estarei por perto esta noite

235
00:11:43,670 --> 00:11:45,781
para tirar você do
maneira que planejamos.

236
00:11:45,805 --> 00:11:47,383
Bem, eu não estava esperando...

237
00:11:47,407 --> 00:11:49,418
Graça, me escute.

238
00:11:49,442 --> 00:11:51,286
estarei ao seu
apartamento, porém,

239
00:11:51,310 --> 00:11:52,688
a primeira coisa da manhã.

240
00:11:52,712 --> 00:11:54,657
A primeira coisa.

241
00:11:54,681 --> 00:11:58,193
Você vê, eu estive
capaz de levantar o dinheiro,

242
00:11:58,217 --> 00:11:59,962
mas não foi suficiente,

243
00:11:59,986 --> 00:12:02,531
então eu simplesmente não vou
dar nada disso à minha esposa.

244
00:12:02,555 --> 00:12:03,900
Você entende?

245
00:12:03,924 --> 00:12:05,334
Não. Quero dizer, por que não?

246
00:12:05,358 --> 00:12:06,869
Se sua esposa deve o dinheiro.

247
00:12:06,893 --> 00:12:09,972
Grace, eu nem estou
vou esperar pelo divórcio.

248
00:12:09,996 --> 00:12:11,674
No México é fácil para um homem

249
00:12:11,698 --> 00:12:13,208
para se livrar de sua esposa,

250
00:12:13,232 --> 00:12:15,078
mesmo que eu tenha mudado
meu nome até então.

251
00:12:15,102 --> 00:12:16,546
México?

252
00:12:16,570 --> 00:12:17,880
Ah, eu sei que não deveria estar

253
00:12:17,904 --> 00:12:19,682
falando assim
ao telefone,

254
00:12:19,706 --> 00:12:22,284
mas eu só queria
você saiba disso, bem,

255
00:12:22,308 --> 00:12:23,753
talvez por isso
hora amanhã à noite

256
00:12:23,777 --> 00:12:25,221
podemos estar fora da cidade.

257
00:12:25,245 --> 00:12:27,890
Sr. Albright, não posso ir
para o México ou qualquer lugar,

258
00:12:27,914 --> 00:12:29,525
você pode me ouvir, por favor?

259
00:12:29,549 --> 00:12:32,095
Não diga nada ainda, querido.

260
00:12:32,119 --> 00:12:34,163
Até você me ouvir.

261
00:12:34,187 --> 00:12:35,798
Ah, seremos felizes juntos.

262
00:12:35,822 --> 00:12:37,233
Você sabe que iremos.

263
00:12:37,257 --> 00:12:38,667
Eu prometo.

264
00:12:38,691 --> 00:12:41,604
E lembre-se: o
logo pela manhã.

265
00:12:41,628 --> 00:12:44,540
- Sr. Albright.
- Espere...

266
00:12:44,564 --> 00:12:45,942
Bem, isso é tudo.

267
00:12:45,966 --> 00:12:48,878
Amigo, toda vez que tento
diga a ele, ele não vai me ouvir.

268
00:12:48,902 --> 00:12:50,846
Ele simplesmente não vai acreditar que eu
não se importe com ele desse jeito.

269
00:12:50,870 --> 00:12:53,215
Grace, eu tive quase
tanto quanto eu posso aguentar.

270
00:12:53,239 --> 00:12:55,484
Esgueirando-se pelas portas dos fundos,
olhando para o outro lado

271
00:12:55,508 --> 00:12:57,053
toda vez que um Romeu itinerante

272
00:12:57,077 --> 00:12:58,888
começa a ler você
com seus olhos de raio-X.

273
00:12:58,912 --> 00:13:00,656
Bem, você conhecia esse tipo
de coisa pode acontecer

274
00:13:00,680 --> 00:13:02,391
quando você enviou
minha foto para a agência.

275
00:13:02,415 --> 00:13:04,259
Tudo bem. Eu cometi um erro.

276
00:13:04,283 --> 00:13:06,796
Eles não sabiam sobre
você e eu nos arriscamos,

277
00:13:06,820 --> 00:13:08,931
mas vou te contar uma coisa agora.

278
00:13:08,955 --> 00:13:10,365
Agora me desculpe por ter ouvido

279
00:13:10,389 --> 00:13:12,568
da Miss Debutante
e Sr.

280
00:13:12,592 --> 00:13:14,036
Não se preocupe com o Sr. Albright.

281
00:13:14,060 --> 00:13:15,071
Vou fazê-lo entender.

282
00:13:15,095 --> 00:13:16,305
Ah, não, você não vai.

283
00:13:16,329 --> 00:13:19,609
Eu vou. Você é minha esposa
e somos casados.

284
00:13:19,633 --> 00:13:22,478
E estou doente e cansado de
sendo um marido de bastidores.

285
00:13:22,502 --> 00:13:24,914
Chame-me de um cara antiquado,

286
00:13:24,938 --> 00:13:26,381
mas eu vou
esclarecer esse cara

287
00:13:26,405 --> 00:13:27,683
de uma vez por todas agora.

288
00:13:27,707 --> 00:13:29,040
Companheiro.

289
00:13:42,856 --> 00:13:45,034
Barman, refresque isso, por favor.

290
00:13:45,058 --> 00:13:46,891
Certo.

291
00:13:51,031 --> 00:13:52,108
Você se importa?

292
00:13:52,132 --> 00:13:53,342
O que?

293
00:13:53,366 --> 00:13:55,244
Alguém tem um
garantia neste banco?

294
00:13:55,268 --> 00:13:58,347
Não, não, vá em frente e apoie-se nisso.

295
00:13:58,371 --> 00:14:00,449
Aposto que você tem
um milhão desses.

296
00:14:00,473 --> 00:14:01,684
Não, não.

297
00:14:01,708 --> 00:14:03,953
Receio que aquele
saiu de uma garrafa.

298
00:14:03,977 --> 00:14:05,688
Aponte seu dedo
naquela garrafa.

299
00:14:05,712 --> 00:14:08,223
Oh, é rude apontar.

300
00:14:08,247 --> 00:14:10,487
Por que você não deixa
eu te pago uma bebida?

301
00:14:11,818 --> 00:14:14,664
Bem, isso... Isto é, se
seu acompanhante não se importa.

302
00:14:14,688 --> 00:14:18,622
Oh, ele é o forte,
tipo silencioso e ausente.

303
00:14:21,995 --> 00:14:23,505
Por que você está olhando para mim?

304
00:14:23,529 --> 00:14:25,541
Bem, estou tentando
para decidir se

305
00:14:25,565 --> 00:14:27,476
você é um homem distinto.

306
00:14:27,500 --> 00:14:29,912
Esse é o único tipo
Eu deixei me pagar bebidas.

307
00:14:32,338 --> 00:14:34,349
Isso é um colete esfarrapado?

308
00:14:34,373 --> 00:14:35,606
Hum?

309
00:14:37,811 --> 00:14:41,724
Por que, sim. Sim, como
na verdade, é.

310
00:14:41,748 --> 00:14:45,627
A jovem
terá o mesmo.

311
00:14:45,651 --> 00:14:47,396
Você ouviu o homem, Joe.

312
00:14:47,420 --> 00:14:49,832
Meu nome não é Joe.

313
00:14:49,856 --> 00:14:52,401
Não seja um inconformista.

314
00:14:52,425 --> 00:14:54,904
Todos os bartenders se chamam Joe.

315
00:14:54,928 --> 00:14:57,439
Você terá que provar que está
idade suficiente para ser servido.

316
00:14:57,463 --> 00:14:59,876
Deixe-me ver o seu
carteira de motorista.

317
00:14:59,900 --> 00:15:03,612
Você sabe, há uma coisa muito
bom bar no fim da rua.

318
00:15:03,636 --> 00:15:07,605
Bem, eles podem perguntar a você
a mesma pergunta aí.

319
00:15:13,446 --> 00:15:15,591
Eu gostaria de uma Gibson, por favor.

320
00:15:15,615 --> 00:15:18,427
Alegria Lebaron,
Oakland, Califórnia.

321
00:15:18,451 --> 00:15:21,496
Idade: 23.

322
00:15:21,520 --> 00:15:22,932
Um Gibson chegando.

323
00:15:24,024 --> 00:15:26,657
Muito obrigado, Joe.

324
00:15:32,332 --> 00:15:35,044
Oh, estou ótimo esta noite.

325
00:15:35,068 --> 00:15:36,412
Para onde foi todo mundo?

326
00:15:36,436 --> 00:15:37,980
Qual todo mundo?

327
00:15:38,004 --> 00:15:40,716
Bem, o personagem com
o colete jazzístico, por exemplo.

328
00:15:40,740 --> 00:15:43,418
Olha, você pega
fotos sem pedidos,

329
00:15:43,442 --> 00:15:44,453
o que você espera?

330
00:15:44,477 --> 00:15:46,221
As pessoas deveriam esperar a noite toda?

331
00:15:46,245 --> 00:15:48,123
Eu só te fiz uma pergunta.

332
00:15:48,147 --> 00:15:50,059
Então, quem sabe?

333
00:15:50,083 --> 00:15:52,461
Talvez a moreninha
ficou muito caro.

334
00:15:52,485 --> 00:15:55,530
De qualquer forma, esse cara não vai
para comprar qualquer foto sua,

335
00:15:55,554 --> 00:15:57,232
ele saiu há cinco minutos.

336
00:16:21,881 --> 00:16:25,227
Olha, eu te disse, você
não posso estacionar aqui a noite toda.

337
00:16:25,251 --> 00:16:27,062
Você vai movê-lo?

338
00:16:37,230 --> 00:16:39,308
Desculpe, Sra. Albright.

339
00:16:39,332 --> 00:16:43,179
Tivemos que conseguir uma identificação.

340
00:16:43,203 --> 00:16:46,549
Se você estiver bem,
você pode ir agora.

341
00:16:46,573 --> 00:16:49,785
Tenente, meu eu
dar outra olhada?

342
00:16:49,809 --> 00:16:51,220
Você não tem certeza?

343
00:16:51,244 --> 00:16:53,877
Ah, sim, sim, é
Herman, tudo bem.

344
00:16:56,349 --> 00:17:01,130
Onde ele conseguiu esse casaco?
E esse colete. O que diabos?

345
00:17:01,154 --> 00:17:03,832
Isso é apenas o
como ele foi encontrado.

346
00:17:03,856 --> 00:17:05,000
Não seja ridículo.

347
00:17:05,024 --> 00:17:08,025
Herman nunca usou
roupas assim em sua vida.

348
00:17:16,802 --> 00:17:20,116
Você tem certeza sobre isso
roupas, Sra. Albright?

349
00:17:20,140 --> 00:17:22,718
Tenente, estávamos
casado há 11 anos,

350
00:17:22,742 --> 00:17:23,852
Herman nunca usou nada

351
00:17:23,876 --> 00:17:26,755
mas Oxford cinza
ternos e gravatas pretas.

352
00:17:26,779 --> 00:17:29,858
E quanto àquele colete horrível,
ele não seria pego morto em...

353
00:17:29,882 --> 00:17:32,328
Quando foi o último
vez que você o viu?

354
00:17:32,352 --> 00:17:33,863
Por volta das 7h30 da noite passada.

355
00:17:33,887 --> 00:17:38,868
Então ele mudou algum tempo
entre 7h30, talvez, 9h30.

356
00:17:38,892 --> 00:17:42,504
E como ele tinha um guarda-roupa
que você nunca tinha visto antes,

357
00:17:42,528 --> 00:17:44,648
ele deve ter tido
um lugar para guardá-lo.

358
00:17:45,765 --> 00:17:50,101
Sim, estou... estou
claro que ele deve ter.

359
00:17:51,905 --> 00:17:53,515
Perry, você poderia pisar
sair só um momento?

360
00:17:53,539 --> 00:17:55,784
O Tenente Tragg está aqui.

361
00:17:55,808 --> 00:17:58,320
Não, não, ele não disse.

362
00:17:58,344 --> 00:18:00,122
Certo, vou contar a ele.

363
00:18:00,146 --> 00:18:02,358
Ele está com um cliente, mas
ele disse que já estaria fora.

364
00:18:02,382 --> 00:18:04,093
Ah, isso é muito gentil da parte dele.

365
00:18:04,117 --> 00:18:09,065
Bem, eu gostaria que você me avisasse
você estava vindo, tenente.

366
00:18:09,089 --> 00:18:10,732
Tenho um dia bastante cheio.

367
00:18:10,756 --> 00:18:13,269
Talvez eu possa aliviar
sua carga, Perry.

368
00:18:13,293 --> 00:18:16,238
Você tem um cliente
chamada, hum, Grace Halley?

369
00:18:16,262 --> 00:18:18,340
Agora, tenente,
este é um escritório de advocacia,

370
00:18:18,364 --> 00:18:20,142
não é um centro de informações.

371
00:18:20,166 --> 00:18:23,779
Se você tem negócios com
alguém chamado Grace Halley,

372
00:18:23,803 --> 00:18:26,115
Eu sugiro que você tenha o seu
próprias instalações para encontrá-la.

373
00:18:26,139 --> 00:18:28,584
Você está certo, Perry.

374
00:18:28,608 --> 00:18:31,153
Na verdade, eu já encontrei
onde mora a jovem,

375
00:18:31,177 --> 00:18:34,890
onde ela trabalha, e agora
Eu a localizei aqui.

376
00:18:34,914 --> 00:18:38,427
Bem, isso é notável
pedaço de rastreamento.

377
00:18:38,451 --> 00:18:41,397
Ah, eu tinha algo
indo para mim.

378
00:18:41,421 --> 00:18:43,599
Não há muitos
lindas garotas na rua

379
00:18:43,623 --> 00:18:47,492
no meio de um agosto
onda de calor vestindo um traje de esqui.

380
00:18:48,861 --> 00:18:52,908
Isso, ah, seria
bastante visível.

381
00:18:52,932 --> 00:18:56,412
Agora, o que é esse cliente
um dos seus aí vestindo?

382
00:18:56,436 --> 00:18:58,269
Vou ter que dar uma olhada.

383
00:19:00,072 --> 00:19:03,785
Ah, e, hum, no caso
ela está vestindo um traje de esqui,

384
00:19:03,809 --> 00:19:05,287
por que você a quer?

385
00:19:05,311 --> 00:19:07,389
Para questionar.

386
00:19:07,413 --> 00:19:09,713
Em conexão com o
assassinato de Herman Albright.

387
00:19:10,983 --> 00:19:12,294
Hum.

388
00:19:12,318 --> 00:19:13,717
Com licença, tenente.

389
00:19:18,224 --> 00:19:20,335
Receio que não tenhamos muito tempo.

390
00:19:20,359 --> 00:19:22,504
A polícia? Eles
quero questionar você.

391
00:19:22,528 --> 00:19:24,940
Agora, que horas foi isso
ligação de Albright ontem à noite?

392
00:19:24,964 --> 00:19:28,343
Por volta das 10:00. Foi quando
ele disse todas essas coisas

393
00:19:28,367 --> 00:19:30,512
sobre fugir para o México.

394
00:19:30,536 --> 00:19:32,147
De onde ele ligou?

395
00:19:32,171 --> 00:19:33,816
O Trinidad Bar, ele disse.

396
00:19:33,840 --> 00:19:36,685
Agora, você deixou seu
apartamento depois do telefonema?

397
00:19:36,709 --> 00:19:38,154
Não, eu não fiz.

398
00:19:38,178 --> 00:19:39,388
Tudo bem, Graça.

399
00:19:39,412 --> 00:19:41,023
Sr.

400
00:19:41,047 --> 00:19:43,058
se eles apenas querem
para me questionar,

401
00:19:43,082 --> 00:19:45,416
isso não significa que eu vou
ser preso, não é?

402
00:19:46,819 --> 00:19:49,631
Certamente não com base
do que você acabou de me contar.

403
00:19:49,655 --> 00:19:51,633
Mas mesmo assim, você
é melhor seguir suas dicas de mim

404
00:19:51,657 --> 00:19:53,357
sobre o que dizer.

405
00:19:56,795 --> 00:19:58,673
Você, uh, se importaria
juntar-se a nós, tenente?

406
00:19:58,697 --> 00:20:00,642
Ah, obrigado, Perry.

407
00:20:00,666 --> 00:20:03,712
Ah, e por que eu não
apenas me apresentar?

408
00:20:03,736 --> 00:20:05,602
Vá em frente.

409
00:20:07,540 --> 00:20:09,618
Você não vai embora
ele lá sozinho com ela.

410
00:20:09,642 --> 00:20:11,586
Entre em contato com Paulo.

411
00:20:11,610 --> 00:20:13,822
Diga a ele que eu preciso saber
exatamente quais evidências a polícia

412
00:20:13,846 --> 00:20:15,324
tenho contra Grace Halley.

413
00:20:15,348 --> 00:20:17,026
Então ele deve ir
para o bar Trindade

414
00:20:17,050 --> 00:20:20,229
e tentar encontrar alguém
que viu Albright ontem à noite.

415
00:20:20,253 --> 00:20:22,197
Se ele tem alguma coisa
importante em, oh,

416
00:20:22,221 --> 00:20:24,033
digamos, uma hora ou
então, ele pode me alcançar

417
00:20:24,057 --> 00:20:27,636
no Caffrey-Enix
agência de publicidade.

418
00:20:27,660 --> 00:20:30,305
Suponho que Grace seja
preocupado que possamos invocar

419
00:20:30,329 --> 00:20:32,674
a cláusula moral
cancelar o contrato dela?

420
00:20:32,698 --> 00:20:34,910
Existe algum perigo
disso, Sr. Caffrey?

421
00:20:34,934 --> 00:20:36,745
É difícil dizer ainda.

422
00:20:36,769 --> 00:20:40,315
Podemos absorver um certo
quantidade de publicidade desfavorável,

423
00:20:40,339 --> 00:20:43,685
mas a agência tem
uma responsabilidade para com o cliente.

424
00:20:43,709 --> 00:20:46,255
Era membro da agência

425
00:20:46,279 --> 00:20:47,723
quem queria pegar
Grace em apuros.

426
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Bem, agora, eu
não teria muita certeza

427
00:20:51,317 --> 00:20:53,161
qual sapato era
em que pé aí.

428
00:20:53,185 --> 00:20:56,131
Eu conheci Herman
Albright por muitos anos.

429
00:20:56,155 --> 00:20:58,967
Qualquer garota que pudesse inspirar um
mash nota como ele escreveu para ela,

430
00:20:58,991 --> 00:21:01,503
deve ter usado alguns
faíscas no velho punk.

431
00:21:01,527 --> 00:21:04,306
Presumo que você tenha estado
conversando com a Sra. Albright.

432
00:21:04,330 --> 00:21:06,842
Não, Sr. Mason, mas
aparentemente Sra. Albright

433
00:21:06,866 --> 00:21:09,712
tem conversado
aos jornais.

434
00:21:09,736 --> 00:21:11,780
Alguém mais
saiba sobre os US$ 5.000

435
00:21:11,804 --> 00:21:15,050
que Albright pegou emprestado de você?

436
00:21:15,074 --> 00:21:19,020
Prefiro não discutir nenhum
mais detalhes, Sr. Mason.

437
00:21:19,044 --> 00:21:23,392
Eu entendo seu San
Sócio Francisco, Larry Enix,

438
00:21:23,416 --> 00:21:25,961
está na prisão agora por
sonegando imposto de renda?

439
00:21:25,985 --> 00:21:28,931
Bem, isso não é segredo,
mas o que isso tem a ver

440
00:21:28,955 --> 00:21:30,299
com meu empréstimo
dinheiro para Albright?

441
00:21:30,323 --> 00:21:32,935
eu não saberia,

442
00:21:32,959 --> 00:21:35,603
a menos que você possa apontar
alguma conexão, Sr. Caffrey?

443
00:21:35,627 --> 00:21:38,606
Ah, com licença.

444
00:21:38,630 --> 00:21:40,242
Sim?

445
00:21:40,266 --> 00:21:41,876
Telefonema para você.

446
00:21:41,900 --> 00:21:44,534
Você pode tirá-lo
aí, se você não se importa.

447
00:21:46,272 --> 00:21:47,871
Obrigado.

448
00:21:57,083 --> 00:21:59,394
Obrigado.

449
00:21:59,418 --> 00:22:00,829
Olá? Este é Mason falando.

450
00:22:00,853 --> 00:22:03,365
Perry, estou no Trinidad Bar

451
00:22:03,389 --> 00:22:05,033
e acho que tenho
algo para você.

452
00:22:05,057 --> 00:22:08,837
Além disso, a polícia droga.
Isto é, tudo o que eles me dariam.

453
00:22:08,861 --> 00:22:11,373
Bem, aqui está o resumo, Perry,

454
00:22:11,397 --> 00:22:13,541
e tenho medo que
não parece muito bom.

455
00:22:13,565 --> 00:22:15,010
Todas as evidências no carro

456
00:22:15,034 --> 00:22:17,479
aponta para o fato de que
Albright foi morto por uma mulher.

457
00:22:17,503 --> 00:22:21,049
Além disso, quando a Sra. Albright
identificou seu corpo,

458
00:22:21,073 --> 00:22:24,219
Albright estava usando um pouco de jazz
roupas que ela nunca tinha visto antes.

459
00:22:24,243 --> 00:22:26,121
E não eram roupas novas.

460
00:22:26,145 --> 00:22:28,823
Aparentemente, ele estava
usá-los por algum tempo.

461
00:22:28,847 --> 00:22:30,525
Suponho que Tragg
gostaria de provar

462
00:22:30,549 --> 00:22:32,094
ele os manteve em
Apartamento da Graça.

463
00:22:32,118 --> 00:22:34,429
Você está pronto para um choque?

464
00:22:34,453 --> 00:22:36,698
Um de seus vizinhos viu
ela saiu correndo do apartamento

465
00:22:36,722 --> 00:22:39,101
por volta da meia-noite carregando
uma braçada de roupas masculinas.

466
00:22:39,125 --> 00:22:42,604
Ela apenas os jogou dentro
até o carro dela e foi embora.

467
00:22:42,628 --> 00:22:45,007
Algum dia eu vou conseguir um
cliente que me dirá a verdade.

468
00:22:45,031 --> 00:22:47,009
eu tenho um
mais bom para você.

469
00:22:47,033 --> 00:22:48,843
Um barman que
lembra de ter visto Albright

470
00:22:48,867 --> 00:22:50,346
aqui ontem à noite com uma garota.

471
00:22:50,370 --> 00:22:51,380
Grace Halley?

472
00:22:51,404 --> 00:22:52,481
Eu não perguntei isso a ele.

473
00:22:52,505 --> 00:22:54,149
Eu pensei que você iria
é melhor falar com ele.

474
00:22:54,173 --> 00:22:57,052
Ah, Valter? Valter
Clemens, Perry Mason.

475
00:22:57,076 --> 00:22:59,355
Uh, por favor, sente-se
para baixo, Sr. Clemens.

476
00:22:59,379 --> 00:23:01,022
eu apreciaria
isso se você me dissesse

477
00:23:01,046 --> 00:23:03,459
sobre a garota que estava
com o Sr. Albright ontem à noite.

478
00:23:03,483 --> 00:23:04,560
Oh sim.

479
00:23:04,584 --> 00:23:07,229
Eu estive pescando por aí,
tentando lembrar.

480
00:23:07,253 --> 00:23:10,165
Acho que foi, hum, "Lebaron".

481
00:23:10,189 --> 00:23:11,834
Alegria Lebaron.

482
00:23:11,858 --> 00:23:12,901
Como você conseguiu o nome dela?

483
00:23:12,925 --> 00:23:14,703
Fora sua carteira de motorista.

484
00:23:14,727 --> 00:23:17,573
Eu pensei que ela estava apressada
esse cara Albright para bebidas,

485
00:23:17,597 --> 00:23:21,176
então eu estava procurando por um
desculpa para jogá-la fora.

486
00:23:21,200 --> 00:23:22,745
Ela tinha idade suficiente.

487
00:23:22,769 --> 00:23:24,546
Eles não vieram juntos?

488
00:23:24,570 --> 00:23:26,014
Eu acabei de te dizer,
ela o pegou.

489
00:23:26,038 --> 00:23:27,383
Ele comprou para ela um
beber, então ele foi embora.

490
00:23:27,407 --> 00:23:29,752
Ela poderia tê-lo seguido?

491
00:23:29,776 --> 00:23:30,985
Poderia ser.

492
00:23:31,009 --> 00:23:32,454
Talvez eles tivessem um encontro.

493
00:23:32,478 --> 00:23:35,290
Talvez ele tenha abandonado
ela. Ei. Você imagina.

494
00:23:35,314 --> 00:23:37,892
Eu, eu não sei de nada
mas o que aconteceu aqui.

495
00:23:37,916 --> 00:23:39,261
Isso é tudo que posso lhe dizer.

496
00:23:39,285 --> 00:23:41,230
Tudo bem, Valter. Muito obrigado.

497
00:23:41,254 --> 00:23:44,433
Olhe, Sr. Mason, estou
não correndo para a polícia,

498
00:23:44,457 --> 00:23:46,935
mas se eles aparecerem...
Você conta a eles o que nos contou.

499
00:23:46,959 --> 00:23:48,404
Isso é justo. Tudo bem.

500
00:23:48,428 --> 00:23:52,708
Bem, espero que seu cliente
não está usando um nome falso.

501
00:23:52,732 --> 00:23:54,075
Não. Tenho certeza que é
uma garota diferente.

502
00:23:54,099 --> 00:23:55,844
Mesmo assim. Eu nunca
ouvi falar de uma B-girl

503
00:23:55,868 --> 00:23:57,846
atirando em um otário
por comprar uma bebida para ela.

504
00:23:57,870 --> 00:23:59,848
Talvez Albright tivesse dinheiro com ele.

505
00:23:59,872 --> 00:24:01,483
Pelo menos foi
supostamente dado a ele

506
00:24:01,507 --> 00:24:02,651
no início da noite.

507
00:24:02,675 --> 00:24:03,719
Quanto?

508
00:24:03,743 --> 00:24:05,454
Cinco mil dólares.

509
00:24:05,478 --> 00:24:07,878
Já chega, vou encontrá-la.

510
00:24:10,750 --> 00:24:12,360
Perada.

511
00:24:12,384 --> 00:24:13,896
Há uma jovem
esperando para ver você.

512
00:24:13,920 --> 00:24:15,397
O nome dela é Vicky Dolan.

513
00:24:15,421 --> 00:24:16,865
O que ela quer?

514
00:24:16,889 --> 00:24:20,269
Ela disse para te contar isso
ela trabalha no Trinidad Bar.

515
00:24:20,293 --> 00:24:23,894
Oh. Isso é recomendação
chega, Della, faça-a entrar.

516
00:24:26,365 --> 00:24:28,777
Senhorita Dolan, entre, sim?

517
00:24:28,801 --> 00:24:30,912
Obrigado.

518
00:24:30,936 --> 00:24:32,113
Sr. Mason?

519
00:24:32,137 --> 00:24:33,782
Sim? Você não quer se sentar?

520
00:24:33,806 --> 00:24:35,150
Eu entendo que você está procurando

521
00:24:35,174 --> 00:24:36,451
para a garota que
estava com o cara

522
00:24:36,475 --> 00:24:38,320
que foi derrubado ontem à noite.

523
00:24:38,344 --> 00:24:39,554
Você sabe onde ela está?

524
00:24:39,578 --> 00:24:41,022
Não.

525
00:24:41,046 --> 00:24:43,892
Mas eu tenho algo que vai
torná-la muito mais fácil de encontrar.

526
00:24:43,916 --> 00:24:45,460
O que seria isso?

527
00:24:45,484 --> 00:24:47,651
Uma foto.

528
00:24:49,422 --> 00:24:51,466
Veja, eu tomo muito
de fotos extras,

529
00:24:51,490 --> 00:24:53,435
ambos no bar
e no salão.

530
00:24:53,459 --> 00:24:55,170
Eu os mostro para as pessoas,

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,706
talvez eles comprem,
talvez não.

532
00:24:57,730 --> 00:25:01,310
Mas com este, tanto o
o cara e a garota se foram.

533
00:25:01,334 --> 00:25:03,278
Então agora está à venda
ao licitante com lance mais alto.

534
00:25:03,302 --> 00:25:05,113
O que você está perguntando?

535
00:25:05,137 --> 00:25:06,948
Duzentos dólares.

536
00:25:06,972 --> 00:25:09,151
Isso é bastante
marcação, não é?

537
00:25:09,175 --> 00:25:12,621
Oferta e procura, Sr. Mason.

538
00:25:12,645 --> 00:25:15,123
Walter disse que você estava
muito ansioso para encontrar a garota.

539
00:25:15,147 --> 00:25:17,091
Você percebe, é claro,

540
00:25:17,115 --> 00:25:18,827
a polícia vai pagar
você não tem nada para isso?

541
00:25:18,851 --> 00:25:21,496
É por isso que estou dando
você primeiro quebra isso.

542
00:25:22,621 --> 00:25:24,599
Com licença.

543
00:25:24,623 --> 00:25:26,901
Sim?

544
00:25:26,925 --> 00:25:28,837
Sim, coloque-o, Della.

545
00:25:28,861 --> 00:25:29,893
Olá?

546
00:25:31,897 --> 00:25:32,941
Sim?

547
00:25:32,965 --> 00:25:35,610
Bom trabalho, Paulo.

548
00:25:35,634 --> 00:25:37,568
Certo, vejo você lá.

549
00:25:41,073 --> 00:25:43,352
Receio que você esteja fora
de sorte, senhorita Dolan.

550
00:25:43,376 --> 00:25:46,488
Você quer dizer que você não
quer a foto?

551
00:25:46,512 --> 00:25:48,523
Se o seu preço tivesse sido
um pouco mais razoável,

552
00:25:48,547 --> 00:25:52,193
você pode ter vendido para
mim, mas agora não preciso disso.

553
00:25:52,217 --> 00:25:54,463
Você vê, os jovens
mulher acaba de ser encontrada.

554
00:26:00,726 --> 00:26:02,937
Oh, isso é o mais selvagem.

555
00:26:02,961 --> 00:26:04,673
Ouvi dizer que L.A. era uma cidade maluca.,

556
00:26:04,697 --> 00:26:06,675
mas nunca pensei
poderia ser tão louco.

557
00:26:06,699 --> 00:26:09,678
Acabei de ler sobre
isso no jornal.

558
00:26:09,702 --> 00:26:12,047
Esta é sua primeira viagem a Los
Angeles, senhorita Lebaron?

559
00:26:12,071 --> 00:26:14,249
E o último.

560
00:26:14,273 --> 00:26:17,886
Você se importa de me dizer apenas
o que aconteceu ontem à noite?

561
00:26:17,910 --> 00:26:19,855
Bem, ele me comprou uma bebida.

562
00:26:19,879 --> 00:26:21,489
Isso é um crime?

563
00:26:21,513 --> 00:26:22,891
De jeito nenhum,

564
00:26:22,915 --> 00:26:24,726
mas pouco depois
ele foi assassinado.

565
00:26:24,750 --> 00:26:28,630
Olha, foi a primeira vez
Eu já estive em Trinidad.

566
00:26:28,654 --> 00:26:31,199
Eu nunca coloquei os olhos
no cara antes.

567
00:26:31,223 --> 00:26:32,634
Eu tenho alguns maus hábitos,

568
00:26:32,658 --> 00:26:35,070
mas atirar em estranhos
não é um deles.

569
00:26:35,094 --> 00:26:37,806
Suponha que o, uh, estranho
tinha algum dinheiro com ele.

570
00:26:37,830 --> 00:26:39,541
Digamos, uh, $ 5.000.

571
00:26:39,565 --> 00:26:41,677
O que?

572
00:26:41,701 --> 00:26:43,500
Perada.

573
00:26:47,873 --> 00:26:50,318
Olá, tenente.

574
00:26:50,342 --> 00:26:54,155
Bem, bem, você está tentando fazer
meu trabalho será mais fácil para mim, Perry?

575
00:26:54,179 --> 00:26:56,224
Eu estava com medo que você estivesse
indo na direção errada.

576
00:26:56,248 --> 00:26:58,293
Você sabia que Albright
estava no Trinidad Bar

577
00:26:58,317 --> 00:26:59,427
pouco antes de ele ser assassinado?

578
00:26:59,451 --> 00:27:01,329
Não, não, eu não fiz.

579
00:27:01,353 --> 00:27:03,465
Isso é, uh, não até
cerca de 20 minutos atrás.

580
00:27:03,489 --> 00:27:06,468
Eu estava apenas no meu
caminho para fora do escritório.

581
00:27:06,492 --> 00:27:08,203
Eu reúno um certo fotógrafo

582
00:27:08,227 --> 00:27:09,972
com o nome de senhorita
Dolan veio ver você.

583
00:27:09,996 --> 00:27:11,706
Sim, na verdade,

584
00:27:11,730 --> 00:27:13,708
ela me deu um
foto de Albright.

585
00:27:13,732 --> 00:27:16,210
Tipo, uh, qualquer coisa boa
cidadão faria.

586
00:27:16,234 --> 00:27:18,079
Naturalmente. E desde
eu estava a caminho

587
00:27:18,103 --> 00:27:20,214
para descobrir o que
você estava fazendo, eu...

588
00:27:20,238 --> 00:27:23,785
E nós estivemos assistindo
sua atividade, receio.

589
00:27:23,809 --> 00:27:26,154
Bem, este é o jovem
Lady Albright estava com ele.

590
00:27:26,178 --> 00:27:27,589
Senhorita Joy Lebaron.

591
00:27:27,613 --> 00:27:30,358
Eu a localizei através de um táxi
ela pegou mais tarde à noite.

592
00:27:30,382 --> 00:27:32,827
Nós, uh, começamos a perguntar
ela sobre o dinheiro de Albright.

593
00:27:32,851 --> 00:27:34,296
O que é tudo isso?

594
00:27:34,320 --> 00:27:37,399
Esse cara me comprou um
beber, só isso. Apenas uma bebida.

595
00:27:37,423 --> 00:27:41,569
E ele com certeza nunca brilhou
qualquer rolo para mim do tamanho de US$ 5.000.

596
00:27:41,593 --> 00:27:44,405
Por que, claro que não,
jovem. Nós sabemos disso.

597
00:27:44,429 --> 00:27:47,309
Os US$ 5.000 ainda estavam no
forma de cheque administrativo, Perry,

598
00:27:47,333 --> 00:27:50,245
O Sr. Caffrey não tinha
entreguei a Albright ainda.

599
00:27:50,269 --> 00:27:51,947
Lá. Você vê?

600
00:27:51,971 --> 00:27:53,315
De toda a coragem.

601
00:27:53,339 --> 00:27:55,183
Só um momento, mocinha.

602
00:27:55,207 --> 00:27:57,018
Eu ainda deveria te agradecer,

603
00:27:57,042 --> 00:28:00,022
ter você praticamente resolvendo
meu caso para mim desta forma.

604
00:28:00,046 --> 00:28:02,590
Está resolvido, tenente?

605
00:28:02,614 --> 00:28:04,459
Bem, pelo menos eu estou
vou perguntar ao D.A.

606
00:28:04,483 --> 00:28:07,195
fazer uma cobrança formal
de homicídio em primeiro grau

607
00:28:07,219 --> 00:28:09,498
contra, hum, Grace Halley. O que?

608
00:28:09,522 --> 00:28:11,733
Tudo que precisávamos era
prova de que seu cliente

609
00:28:11,757 --> 00:28:14,424
estava perto do local
do assassinato da noite passada.

610
00:28:17,963 --> 00:28:21,043
Essa é a imagem
garota tentou te vender, Perry.

611
00:28:21,067 --> 00:28:22,878
Talvez eu devesse ter comprado.

612
00:28:22,902 --> 00:28:24,713
Bem, como um bom cidadão,

613
00:28:24,737 --> 00:28:26,682
você teria virado
para mim de qualquer maneira,

614
00:28:26,706 --> 00:28:28,739
não é, Perry?

615
00:28:42,988 --> 00:28:46,957
Bem, esse será o procedimento.

616
00:28:49,427 --> 00:28:52,562
Lembre-se, agora, isso é
apenas uma audiência preliminar.

617
00:28:57,703 --> 00:29:00,281
Existe alguma coisa
você quer me perguntar

618
00:29:00,305 --> 00:29:02,539
ou me diga antes de eu sair?

619
00:29:04,342 --> 00:29:07,021
Você mencionou uma arma.

620
00:29:07,045 --> 00:29:08,979
Eles já encontraram?

621
00:29:15,186 --> 00:29:16,920
Não.

622
00:29:19,057 --> 00:29:22,136
Não, foi um...

623
00:29:22,160 --> 00:29:25,673
arma de pequeno calibre, .25
automático, provavelmente,

624
00:29:25,697 --> 00:29:27,441
mantido bem próximo ao corpo.

625
00:29:27,465 --> 00:29:30,478
Entre outras coisas, o
arma e a forma como foi usada

626
00:29:30,502 --> 00:29:34,348
indicaria que Albright
foi baleado por uma mulher.

627
00:29:34,372 --> 00:29:36,017
Sr.

628
00:29:36,041 --> 00:29:38,887
E depois há o
questão de duas testemunhas.

629
00:29:38,911 --> 00:29:41,656
Um deles, um fotógrafo que
tirei uma foto de Albright

630
00:29:41,680 --> 00:29:43,224
e uma mulher dentro
o Barra Trindade.

631
00:29:43,248 --> 00:29:45,126
Dois, um vigia noturno
quem viu uma mulher

632
00:29:45,150 --> 00:29:47,862
no carro de Albright
por volta das 10h30,

633
00:29:47,886 --> 00:29:50,899
então encontrou Albright morto
naquele mesmo carro à meia-noite.

634
00:29:50,923 --> 00:29:52,166
Sr.

635
00:29:52,190 --> 00:29:54,468
Agora, você me disse que
nunca saiu do seu apartamento, então,

636
00:29:54,492 --> 00:29:57,939
claro, aquela mulher não poderia
seja você, não é, Srta. Halley?

637
00:29:57,963 --> 00:30:00,141
Eu menti para você. Eu sei.

638
00:30:00,165 --> 00:30:03,344
Eu fui para Trinidad
Bar para ver o Sr. Albright.

639
00:30:03,368 --> 00:30:06,280
Fui explicar para ele que
Eu não senti nada por ele.

640
00:30:06,304 --> 00:30:08,816
Que eu não faria, que eu
não poderia ir embora com ele.

641
00:30:08,840 --> 00:30:10,351
Você conheceu Albright dentro do bar?

642
00:30:10,375 --> 00:30:12,687
Sim, mas ele não quis falar comigo.

643
00:30:12,711 --> 00:30:15,023
Ele apenas... Ele agiu
nervoso e animado.

644
00:30:15,047 --> 00:30:18,359
Ele me apressou,
disse que falaria comigo mais tarde.

645
00:30:18,383 --> 00:30:19,827
Mas antes que ele te apresse,

646
00:30:19,851 --> 00:30:21,462
sua foto deve
foram tomadas.

647
00:30:21,486 --> 00:30:23,330
Houve um
fotógrafo no salão.

648
00:30:23,354 --> 00:30:26,333
E o vigia noturno
quem viu você no carro de Albright?

649
00:30:26,357 --> 00:30:29,270
Eu vi o carro dele em
nos fundos, perto do beco.

650
00:30:29,294 --> 00:30:31,205
eu ainda queria
explique para ele,

651
00:30:31,229 --> 00:30:33,808
falar com ele, para
acabe com isso.

652
00:30:33,832 --> 00:30:37,111
Eu pensei em esperar no carro
até que ele saiu do bar.

653
00:30:37,135 --> 00:30:39,047
Quanto tempo você ficou lá?

654
00:30:39,071 --> 00:30:40,281
Cerca de meia hora.

655
00:30:40,305 --> 00:30:41,950
Então eu fui embora.

656
00:30:41,974 --> 00:30:44,252
Nunca mais o vi,
mas eu não o matei.

657
00:30:44,276 --> 00:30:46,087
Por favor, acredite em mim, Sr. Mason.

658
00:30:49,248 --> 00:30:52,928
Eu acredito em você, Graça.

659
00:30:52,952 --> 00:30:55,496
Agora, vamos contar a história toda.

660
00:30:55,520 --> 00:30:59,134
Agora, ouvimos o barman
testemunhar que foi você quem,

661
00:30:59,158 --> 00:31:01,937
digamos,
"abordou" o Sr. Albright,

662
00:31:01,961 --> 00:31:03,504
e não vice-versa.

663
00:31:03,528 --> 00:31:07,909
Bem, sério, se alguém
se importa com quem fala primeiro.

664
00:31:07,933 --> 00:31:10,979
Quero dizer, alguns homens podem
perder tanto tempo

665
00:31:11,003 --> 00:31:13,448
se locomover para
dizer qualquer coisa, só isso.

666
00:31:13,472 --> 00:31:16,317
E eu, estava com sede.

667
00:31:16,341 --> 00:31:17,652
Sim, claro,

668
00:31:17,676 --> 00:31:20,221
mas você testemunhou que ele
só comprei uma bebida para você?

669
00:31:20,245 --> 00:31:24,025
Ah, eu nunca aceito
mais de um estranho.

670
00:31:24,049 --> 00:31:26,193
De qualquer forma, quando cheguei
fora do salão feminino,

671
00:31:26,217 --> 00:31:29,998
um pouco mais tarde,
O Sr. Albright havia partido.

672
00:31:30,022 --> 00:31:32,000
Simplesmente desapareceu.

673
00:31:32,024 --> 00:31:34,135
Uh-huh? E o que
você fez então?

674
00:31:34,159 --> 00:31:36,638
Bem, desde o
o barman parecia ter

675
00:31:36,662 --> 00:31:38,840
algum tipo de atitude sobre mim,

676
00:31:38,864 --> 00:31:41,475
Peguei um táxi e peguei meu
negócios em outro lugar, naturalmente.

677
00:31:41,499 --> 00:31:46,014
Honestamente, o caminho
algumas pessoas atuam em L.A.

678
00:31:46,038 --> 00:31:47,682
Sim, naturalmente, senhorita Lebaron,

679
00:31:47,706 --> 00:31:50,051
agora eu quero que você pense
difícil por apenas um momento:

680
00:31:50,075 --> 00:31:51,786
durante os 15 ou 20 minutos

681
00:31:51,810 --> 00:31:54,221
com quem você sentou
Sr. Albright no bar,

682
00:31:54,245 --> 00:31:57,926
ele mencionou alguma coisa
sobre sua vida pessoal?

683
00:31:57,950 --> 00:32:03,564
Bem, ele disse que tinha
uma vida familiar infeliz e isso...

684
00:32:03,588 --> 00:32:05,400
Sinto muito, querido.

685
00:32:05,424 --> 00:32:08,669
Ele disse que tinha um
maravilhoso interesse externo

686
00:32:08,693 --> 00:32:11,006
e que ela tinha mais ou menos a minha idade,

687
00:32:11,030 --> 00:32:13,574
mas não consigo me lembrar
algo mais específico

688
00:32:13,598 --> 00:32:16,878
e ele certamente não
mencionar quaisquer nomes.

689
00:32:16,902 --> 00:32:20,448
Hum-hum? Obrigado,
Senhorita Lebaron. Isso é tudo.

690
00:32:20,472 --> 00:32:23,117
Do número crescente
de reuniões de negócios tardias

691
00:32:23,141 --> 00:32:25,286
e o telefone
liga a qualquer hora,

692
00:32:25,310 --> 00:32:27,322
era bastante evidente meu
marido havia desenvolvido

693
00:32:27,346 --> 00:32:28,857
um interesse externo.

694
00:32:28,881 --> 00:32:31,359
E do seu
declarações e ações

695
00:32:31,383 --> 00:32:33,761
você teve alguma dúvida
sobre quem era esse interesse?

696
00:32:33,785 --> 00:32:36,130
Bem, ele admitiu que
adorei Grace Halley.

697
00:32:36,154 --> 00:32:38,032
Quero dizer, se essa carta
não estava admitindo o suficiente:

698
00:32:38,056 --> 00:32:41,603
"Minha querida Grace, como pode
Eu te conto meus verdadeiros sentimentos..."

699
00:32:41,627 --> 00:32:42,904
Sr. Hambúrguer.

700
00:32:42,928 --> 00:32:45,239
Ah, por favor, Sra.
Albright, não aquela carta.

701
00:32:45,263 --> 00:32:47,241
Isso acabou de ser
considerado inadmissível.

702
00:32:47,265 --> 00:32:48,776
Você poderia nos contar agora, por favor,

703
00:32:48,800 --> 00:32:50,578
o que aconteceu
noite do assassinato?

704
00:32:50,602 --> 00:32:54,315
Sim. Por volta das 10h daquela noite
Sr. Buddy Frye veio até a casa

705
00:32:54,339 --> 00:32:55,917
procurando meu marido.

706
00:32:55,941 --> 00:32:59,120
E que razão ele deu
por querer ver seu marido?

707
00:32:59,144 --> 00:33:01,255
Ele reivindicou meu marido
estava tentando conversar com a senhorita Halley

708
00:33:01,279 --> 00:33:02,791
em partir para
México com ele.

709
00:33:02,815 --> 00:33:04,259
Objeção.

710
00:33:04,283 --> 00:33:06,294
Este testemunho é boato.

711
00:33:06,318 --> 00:33:08,630
A testemunha não tinha
conhecimento em primeira mão

712
00:33:08,654 --> 00:33:09,964
de qualquer viagem proposta.

713
00:33:09,988 --> 00:33:12,166
Sustentado.

714
00:33:12,190 --> 00:33:13,467
Muito bem.

715
00:33:13,491 --> 00:33:16,337
Voltemos ao Sr. Frye.
Você sabia quem ele era?

716
00:33:16,361 --> 00:33:17,905
Eu acredito que ele é o fotógrafo

717
00:33:17,929 --> 00:33:20,508
para a Miss Debutante
layouts publicitários.

718
00:33:20,532 --> 00:33:22,777
Eu acho que isso será tudo,
Sra. Obrigado.

719
00:33:22,801 --> 00:33:24,534
Sua testemunha.

720
00:33:27,338 --> 00:33:29,250
Sra. Albright, você, uh,

721
00:33:29,274 --> 00:33:31,552
acredite nesta viagem
para a história do México?

722
00:33:32,778 --> 00:33:36,457
Meritíssimo, Defesa
Advogado está interrogando

723
00:33:36,481 --> 00:33:38,592
sobre um assunto que ele
já se opôs

724
00:33:38,616 --> 00:33:39,861
e que foi retirado.

725
00:33:39,885 --> 00:33:41,328
Ele não pode ter as duas coisas.

726
00:33:41,352 --> 00:33:44,766
O procurador distrital é
muito certo, Sr. Mason.

727
00:33:44,790 --> 00:33:48,036
Vou reformular minha pergunta.

728
00:33:48,060 --> 00:33:51,305
Agora, Sra. Albright, você
indicado pelo seu testemunho

729
00:33:51,329 --> 00:33:52,974
que seu casamento
estava com alguns problemas.

730
00:33:52,998 --> 00:33:54,375
Isso está correto?

731
00:33:54,399 --> 00:33:57,212
Dificilmente poderia ser outra coisa
com Miss Halley na foto.

732
00:33:57,236 --> 00:34:00,014
Você já discutiu
divórcio com seu marido?

733
00:34:00,038 --> 00:34:03,117
Posso ter considerado isso, sim.

734
00:34:03,141 --> 00:34:05,352
Nomeando Srta. Halley
como correspondente?

735
00:34:05,376 --> 00:34:08,956
Isso teria sido
motivos justificáveis.

736
00:34:08,980 --> 00:34:11,225
A vida do seu marido estava segurada?

737
00:34:11,249 --> 00:34:15,296
Ele tinha uma política muito pequena,
era tudo o que ele podia pagar.

738
00:34:15,320 --> 00:34:17,331
No entanto, você insinua que ele
foi capaz de pagar

739
00:34:17,355 --> 00:34:18,635
um relacionamento com a senhorita Halley?

740
00:34:19,858 --> 00:34:22,871
Falta de dinheiro nunca
impede um homem disso.

741
00:34:22,895 --> 00:34:25,373
Sra. Albright, não é verdade
que seu marido era

742
00:34:25,397 --> 00:34:27,041
em problemas financeiros
na medida

743
00:34:27,065 --> 00:34:28,642
que ele tenha sido forçado
pedir dinheiro emprestado

744
00:34:28,666 --> 00:34:31,179
pagar suas dívidas de jogo?

745
00:34:31,203 --> 00:34:35,616
E essa falta de pagamento a esses
dívidas podem ter resultado

746
00:34:35,640 --> 00:34:40,889
em você ser cobrado
com a emissão de cheques sem fundos?

747
00:34:40,913 --> 00:34:42,090
Sim.

748
00:34:42,114 --> 00:34:44,525
Agora, Sra. Albright,
quando aquele jovem,

749
00:34:44,549 --> 00:34:47,362
Sr. Frye, descobri seu
marido não estava em casa,

750
00:34:47,386 --> 00:34:48,696
ele saiu imediatamente?

751
00:34:48,720 --> 00:34:50,798
Ele saiu de casa imediatamente,

752
00:34:50,822 --> 00:34:53,601
mas ele esperou em seu
carro na frente de casa até,

753
00:34:53,625 --> 00:34:56,271
ah, por volta da meia-noite,
Acho que talvez mais tarde.

754
00:34:56,295 --> 00:34:58,239
Eu entendo de
o que você acabou de dizer

755
00:34:58,263 --> 00:34:59,573
que você estava
casa a noite toda?

756
00:34:59,597 --> 00:35:00,708
Sim.

757
00:35:00,732 --> 00:35:03,177
E você viu o carro do Sr. Frye

758
00:35:03,201 --> 00:35:06,247
estacionado na frente da sua casa
das 10h00 à meia-noite,

759
00:35:06,271 --> 00:35:08,783
o tempo aproximado
da morte do seu marido.

760
00:35:08,807 --> 00:35:09,917
Isso mesmo.

761
00:35:09,941 --> 00:35:12,019
Você pode jurar isso
ele estava no carro

762
00:35:12,043 --> 00:35:14,822
durante todo esse período?

763
00:35:14,846 --> 00:35:18,593
Não, eu... eu apenas
presumiu que ele estava lá.

764
00:35:18,617 --> 00:35:20,528
Sua casa
tem uma porta dos fundos?

765
00:35:21,686 --> 00:35:22,964
Por que, sim.

766
00:35:22,988 --> 00:35:27,068
Então, Sr. Frye, supostamente
vigiando sua casa

767
00:35:27,092 --> 00:35:29,237
de frente e não de trás,

768
00:35:29,261 --> 00:35:32,907
também só poderia assumir
que você estava em casa

769
00:35:32,931 --> 00:35:34,142
das 10h00 à meia-noite.

770
00:35:34,166 --> 00:35:36,077
Meritíssimo, vou me opor a isso.

771
00:35:36,101 --> 00:35:37,878
Vou retirar a pergunta.

772
00:35:37,902 --> 00:35:41,449
Obrigado, Sra.
Tudo bem. Isso será tudo.

773
00:35:41,473 --> 00:35:44,919
Você reside no Taiti
Apartamentos Jardins,

774
00:35:44,943 --> 00:35:47,455
Sra. Diamond, o mesmo
endereço como o do réu?

775
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Claro que é o mesmo endereço.

776
00:35:49,881 --> 00:35:51,392
Eu morei no Taiti por,

777
00:35:51,416 --> 00:35:53,828
ah, caramba, eu não
sabe, deixe-me ver agora.

778
00:35:53,852 --> 00:35:57,331
Sra. Diamond, por favor,
apenas responda à pergunta.

779
00:35:57,355 --> 00:35:58,499
Bem, que pergunta?

780
00:35:58,523 --> 00:36:00,367
Ah, você quer dizer o réu.

781
00:36:00,391 --> 00:36:03,337
Sim, ela mora no apartamento
acima de mim. É isso que você quer dizer?

782
00:36:03,361 --> 00:36:05,039
Sim, é isso que eu
significa. Obrigado.

783
00:36:05,063 --> 00:36:08,309
Eu chamo sua atenção
agora até 11 de agosto,

784
00:36:08,333 --> 00:36:09,977
essa é a manhã
depois do assassinato,

785
00:36:10,001 --> 00:36:12,746
e eu pergunto se você viu a senhorita
Halley em algum momento daquele dia?

786
00:36:12,770 --> 00:36:15,917
Bem, tenho certeza que não ligaria
meio da noite dia.

787
00:36:15,941 --> 00:36:18,452
Bem, isso foi minha culpa,

788
00:36:18,476 --> 00:36:21,488
Quero dizer, o início
horas do dia 11 de agosto,

789
00:36:21,512 --> 00:36:23,024
você viu a senhorita Halley

790
00:36:23,048 --> 00:36:26,660
então, pouco depois da meia-noite
na noite do assassinato?

791
00:36:26,684 --> 00:36:28,562
Sim, ela estava vindo
fora do apartamento dela

792
00:36:28,586 --> 00:36:30,498
com uma braçada
de roupas masculinas.

793
00:36:30,522 --> 00:36:33,368
Eu não poderia imaginar o que ela
estava fazendo com roupas masculinas.

794
00:36:33,392 --> 00:36:36,004
Afinal, ela é
Senhorita debutante.

795
00:36:36,028 --> 00:36:38,606
Sra. Diamond, eu lhe mostro
agora uma foto do falecido,

796
00:36:38,630 --> 00:36:41,275
Herman Albright. Eu pergunto se
você já o viu pessoalmente.

797
00:36:41,299 --> 00:36:43,044
Claro, muitas vezes.

798
00:36:43,068 --> 00:36:45,146
Você seria mais
específico para o tribunal, por favor?

799
00:36:45,170 --> 00:36:47,281
Quando e onde foi
você vê o Sr. Albright?

800
00:36:47,305 --> 00:36:51,986
Bem, ele sempre foi
entrando ou saindo

801
00:36:52,010 --> 00:36:53,454
Apartamento da senhorita Halley.

802
00:36:53,478 --> 00:36:57,925
Realmente? Obrigado, Sra.
Diamante. Isso será tudo.

803
00:36:57,949 --> 00:37:00,628
Albright estava encarregado de
campanha Miss Debutante

804
00:37:00,652 --> 00:37:01,695
para a agência.

805
00:37:01,719 --> 00:37:04,399
Ele usou sua posição
para incomodar Grace.

806
00:37:04,423 --> 00:37:06,800
Ela não queria ter
qualquer coisa a ver com ele.

807
00:37:06,824 --> 00:37:08,969
Você observou os dois
deles juntos então?

808
00:37:08,993 --> 00:37:10,405
Sim, muitas vezes.

809
00:37:10,429 --> 00:37:12,373
E eu estava lá
quando ele telefonava para ela.

810
00:37:12,397 --> 00:37:15,476
Ela fez tudo o que ela
poderia desencorajá-lo.

811
00:37:15,500 --> 00:37:16,744
Diga-me uma coisa, Sr. Frye,

812
00:37:16,768 --> 00:37:19,514
você se considerou
um rival do Sr. Albright

813
00:37:19,538 --> 00:37:23,017
pelo afeto da senhorita Halley?

814
00:37:23,041 --> 00:37:24,385
Estou apaixonado por ela.

815
00:37:24,409 --> 00:37:26,154
Realmente.

816
00:37:26,178 --> 00:37:28,622
Eu chamo sua atenção
agora ao testemunho

817
00:37:28,646 --> 00:37:30,658
da Sra.
sobre a sua visita

818
00:37:30,682 --> 00:37:32,593
para a casa dos Albright em
na noite do assassinato.

819
00:37:32,617 --> 00:37:35,430
Eu fui lá para ter
um confronto com ele,

820
00:37:35,454 --> 00:37:37,165
mas ele nunca voltou para casa.

821
00:37:37,189 --> 00:37:40,457
não tenho mais
perguntas desta testemunha.

822
00:37:42,494 --> 00:37:46,840
Sr. Frye, qual é o seu
relacionamento com a senhorita Halley?

823
00:37:46,864 --> 00:37:49,009
Grace Halley é minha esposa.

824
00:37:49,033 --> 00:37:51,345
Nós... Mantivemos isso em segredo.

825
00:37:51,369 --> 00:37:53,247
Seu casamento seria
foram motivos

826
00:37:53,271 --> 00:37:54,848
para cancelamento
do contrato dela?

827
00:37:54,872 --> 00:37:58,352
Sim. Nós dois éramos
jovem, desconhecido,

828
00:37:58,376 --> 00:38:01,556
tentando avançar
em um negócio difícil.

829
00:38:01,580 --> 00:38:05,293
Talvez mentindo sobre
ser casado era errado,

830
00:38:05,317 --> 00:38:07,295
mas esse contrato
foi importante para nós.

831
00:38:07,319 --> 00:38:09,430
Meio que aberto
uma porta para o sucesso.

832
00:38:09,454 --> 00:38:12,600
Então, para protegê-lo, você manteve
uma residência separada?

833
00:38:12,624 --> 00:38:15,102
Eu tinha um pequeno apartamento
a alguns quarteirões de distância.

834
00:38:15,126 --> 00:38:17,905
Você guardou algum dos seus
roupas no apartamento da sua esposa?

835
00:38:17,929 --> 00:38:19,006
Sim.

836
00:38:19,030 --> 00:38:21,276
Como eu disse, ninguém sabia
sobre nós sermos casados

837
00:38:21,300 --> 00:38:23,678
e ela não queria
me implicar em qualquer coisa,

838
00:38:23,702 --> 00:38:25,446
então ela se livrou das minhas roupas.

839
00:38:25,470 --> 00:38:27,148
E é isso que
seu vizinho intrometido

840
00:38:27,172 --> 00:38:29,083
a vi indo embora.

841
00:38:29,107 --> 00:38:30,251
Muito bem.

842
00:38:30,275 --> 00:38:33,887
Agora, Sr. Frye, gostaria
você por favor diga ao tribunal

843
00:38:33,911 --> 00:38:37,391
como o falecido estava trazendo
pressão para descobrir sua esposa

844
00:38:37,415 --> 00:38:40,828
e tentando, uh, pegá-la
ir para o México com ele?

845
00:38:40,852 --> 00:38:43,230
Especificamente o telefone
ligação que ele fez para ela.

846
00:38:43,254 --> 00:38:45,032
Objeção, Meritíssimo.

847
00:38:45,056 --> 00:38:48,803
O tribunal especificamente
descartou todos os depoimentos

848
00:38:48,827 --> 00:38:51,071
descobrindo naquela viagem ao México.

849
00:38:51,095 --> 00:38:52,507
Por uma questão de
na verdade, foi descartado

850
00:38:52,531 --> 00:38:54,909
a pedido específico
do próprio Sr. Mason.

851
00:38:54,933 --> 00:38:58,813
Na superfície, isso
pode estar certo, Sr. Burger.

852
00:38:58,837 --> 00:39:02,249
Por que você está apresentando
esse assunto agora, Sr. Mason?

853
00:39:02,273 --> 00:39:04,986
Que isso agrade ao tribunal,

854
00:39:05,010 --> 00:39:08,089
agora estamos preocupados com um
evidência muito diferente.

855
00:39:08,113 --> 00:39:10,824
A decisão sobre boatos
foi muito bem aplicado

856
00:39:10,848 --> 00:39:12,726
para a casa da Sra. Albright
tentar testemunhar

857
00:39:12,750 --> 00:39:14,895
sobre o que ela tinha sido
contada por um terceiro,

858
00:39:14,919 --> 00:39:16,397
essa festa tendo
ouvi a declaração

859
00:39:16,421 --> 00:39:17,532
do réu.

860
00:39:17,556 --> 00:39:19,233
Mas agora estamos preocupados

861
00:39:19,257 --> 00:39:21,035
com o réu
declarações diretas

862
00:39:21,059 --> 00:39:22,169
à testemunha no depoimento.

863
00:39:22,193 --> 00:39:24,005
Espere só um minuto.

864
00:39:24,029 --> 00:39:26,540
Meritíssimo, a testemunha
no depoimento acaba de testemunhar

865
00:39:26,564 --> 00:39:28,075
que ele é casado
ao réu.

866
00:39:28,099 --> 00:39:29,377
Precisamente. E então, é claro,

867
00:39:29,401 --> 00:39:31,612
ele não pode ser forçado a
testemunhar contra sua esposa.

868
00:39:31,636 --> 00:39:34,248
Contudo, Meritíssimo,
Estou preparado para renunciar

869
00:39:34,272 --> 00:39:36,417
qualquer objeção sobre ela
nome, portanto posso...

870
00:39:36,441 --> 00:39:38,219
Agora, apenas mais um
minuto, Meritíssimo.

871
00:39:38,243 --> 00:39:40,254
Parece-me bastante óbvio
que há mais por trás

872
00:39:40,278 --> 00:39:42,189
Manobra do Sr. Mason
do que aparenta.

873
00:39:42,213 --> 00:39:45,859
O advogado apresentou o
tribunal com uma situação interessante.

874
00:39:45,883 --> 00:39:47,361
O que teria
foram evidências de boatos

875
00:39:47,385 --> 00:39:48,729
sob outras circunstâncias

876
00:39:48,753 --> 00:39:52,666
agora é uma evidência pertinente,
como declarações do réu

877
00:39:52,690 --> 00:39:54,369
mostrando seu estado de espírito.

878
00:39:54,393 --> 00:39:57,638
Sob as autoridades,
tal testemunho é admissível.

879
00:39:57,662 --> 00:39:59,507
Sim, Meritíssimo.

880
00:39:59,531 --> 00:40:01,609
Se agradar ao tribunal, eu
gostaria de solicitar

881
00:40:01,633 --> 00:40:05,380
um recesso até amanhã então
que eu possa estudar todo esse assunto.

882
00:40:05,404 --> 00:40:09,149
Talvez não seja uma má ideia.

883
00:40:09,173 --> 00:40:11,352
Tribunal está encerrado
e se reunirá novamente

884
00:40:11,376 --> 00:40:14,355
amanhã de manhã às 10.

885
00:40:14,379 --> 00:40:16,123
Perry, você quer ou não

886
00:40:16,147 --> 00:40:18,860
quero testemunho sobre o
proposta de viagem ao México?

887
00:40:18,884 --> 00:40:20,094
Eu certamente quero.

888
00:40:20,118 --> 00:40:23,731
Então por que se opor a
Hamilton apresentando isso?

889
00:40:23,755 --> 00:40:25,866
Burger teria usado
isso apenas como mais uma prova

890
00:40:25,890 --> 00:40:27,401
que houve um caso.

891
00:40:27,425 --> 00:40:28,669
E lá ele teria deixado.

892
00:40:28,693 --> 00:40:30,705
E isso é tudo que eu pude
interrogaram.

893
00:40:30,729 --> 00:40:32,806
Não teria havido
menção ao telefonema

894
00:40:32,830 --> 00:40:34,007
que Albright fez para Grace.

895
00:40:34,031 --> 00:40:36,744
Mas você admitiu isso
afinal? Hum-hm.

896
00:40:36,768 --> 00:40:39,947
Naquela época eu já tinha
estabeleceu que Albright

897
00:40:39,971 --> 00:40:41,315
não podia pagar uma viagem dessas.

898
00:40:41,339 --> 00:40:43,451
Então Burger tem que colocar
Caffrey no estande

899
00:40:43,475 --> 00:40:46,520
para testemunhar que Albright
emprestou aqueles $ 5.000.

900
00:40:46,544 --> 00:40:49,090
E Caffrey no depoimento
é o que eu realmente procuro.

901
00:40:49,114 --> 00:40:51,959
Mas, ah, como é
Caffrey envolvido?

902
00:40:51,983 --> 00:40:53,394
Bem, pelo que vale a pena,

903
00:40:53,418 --> 00:40:56,097
Enix era de Caffrey
sócio júnior,

904
00:40:56,121 --> 00:40:58,132
ele dirigia o escritório de São Francisco,

905
00:40:58,156 --> 00:40:59,866
e ele era jovem
suficiente e verde o suficiente

906
00:40:59,890 --> 00:41:02,035
ser o bode expiatório quando o
Departamento de Receita Interna

907
00:41:02,059 --> 00:41:05,072
detectei algumas, uh, discrepâncias
nos livros da empresa.

908
00:41:05,096 --> 00:41:07,708
Enix foi a única
envolvido no problema fiscal?

909
00:41:07,732 --> 00:41:09,243
Não, essa é a parte engraçada.

910
00:41:09,267 --> 00:41:11,445
O governo cobrou
Caffrey e Enix

911
00:41:11,469 --> 00:41:13,013
com a falsificação das declarações fiscais.

912
00:41:13,037 --> 00:41:14,515
Enix foi para
prisão por dois anos,

913
00:41:14,539 --> 00:41:16,517
e as acusações contra
Caffrey foi descartado.

914
00:41:16,541 --> 00:41:19,587
O boato é que ele provavelmente
fez um acordo para dar ao seu parceiro

915
00:41:19,611 --> 00:41:20,921
uma parcela maior da agência.

916
00:41:20,945 --> 00:41:24,325
Se for esse o acordo, pelo
vez que a Enix sai da prisão,

917
00:41:24,349 --> 00:41:27,328
sua metade da agência
pode estar murcho.

918
00:41:27,352 --> 00:41:29,964
Caffrey pode estar se dissolvendo
sua parceria agora.

919
00:41:29,988 --> 00:41:33,300
Você sabe, Albright poderia
sabia do acordo

920
00:41:33,324 --> 00:41:35,035
e chantageado
Caffrey por esses 5.000.

921
00:41:35,059 --> 00:41:38,406
Eu me pergunto se Caffrey e Enix
ter seguro de parceria.

922
00:41:38,430 --> 00:41:39,707
Hum-hm.

923
00:41:39,731 --> 00:41:42,242
Se um deles morrer, será
dá ao outro a opção

924
00:41:42,266 --> 00:41:44,433
e dinheiro para comprar
a parte do sócio falecido.

925
00:41:46,872 --> 00:41:50,718
Paulo, eu tenho uma
trabalho delicado para você fazer.

926
00:41:50,742 --> 00:41:51,919
OK.

927
00:41:51,943 --> 00:41:57,057
Eu gostaria que você
consertar um aparelho de televisão.

928
00:42:07,225 --> 00:42:10,671
Emergências,
emergências. Sempre uma crise.

929
00:42:10,695 --> 00:42:12,272
Sim, pai, não é verdade,

930
00:42:12,296 --> 00:42:14,375
mas então você sabe como
as pessoas cuidam de seus aparelhos de TV.

931
00:42:14,399 --> 00:42:16,444
Olha, por que você não vai
abaixe-se e observe o seu próprio,

932
00:42:16,468 --> 00:42:17,978
Vou trancar o apartamento
quando eu terminar,

933
00:42:18,002 --> 00:42:19,714
isto é, se o inquilino
não está em casa até lá.

934
00:42:19,738 --> 00:42:21,615
O inquilino pode não estar em casa.

935
00:42:21,639 --> 00:42:23,384
Não foi, você sabe,
há vários dias atrás.

936
00:42:23,408 --> 00:42:25,118
Oh.

937
00:42:25,142 --> 00:42:26,888
Mas eu te mostrei
a ordem de reparo.

938
00:42:26,912 --> 00:42:31,158
Talvez aquele cara chegue e
sair para conseguir coisas de vez em quando.

939
00:42:31,182 --> 00:42:33,026
Talvez ele tenha pedido reparos.

940
00:42:33,050 --> 00:42:34,127
Que cara é esse?

941
00:42:34,151 --> 00:42:36,063
Procure-me.

942
00:42:36,087 --> 00:42:37,865
Homem careca.

943
00:42:37,889 --> 00:42:40,234
Ah, mas ele tem o seu próprio
chave, então acho que está tudo bem.

944
00:42:40,258 --> 00:42:42,436
De qualquer forma, você encontrará o
interruptor de luz na parede ali.

945
00:42:42,460 --> 00:42:44,260
Muito obrigado.

946
00:42:57,242 --> 00:43:00,954
Feito sob medida por S. Magaloff.

947
00:43:00,978 --> 00:43:03,357
Tanto quanto o mexicano
viagem está em causa, então,

948
00:43:03,381 --> 00:43:05,259
a única pressão real
você está ciente de

949
00:43:05,283 --> 00:43:06,493
foi o possível medo da sua esposa

950
00:43:06,517 --> 00:43:08,161
que o contrato dela
como Miss Debutante

951
00:43:08,185 --> 00:43:09,230
seria cancelado?

952
00:43:09,254 --> 00:43:10,364
Isso mesmo.

953
00:43:10,388 --> 00:43:13,133
Não há mais perguntas.

954
00:43:13,157 --> 00:43:14,835
A acusação
tem algumas perguntas

955
00:43:14,859 --> 00:43:16,403
no redirecionamento, Meritíssimo.

956
00:43:16,427 --> 00:43:18,004
Prossiga, Sr. Hambúrguer.

957
00:43:18,028 --> 00:43:21,942
Sr. Frye, você declarou
ontem que as roupas masculinas

958
00:43:21,966 --> 00:43:25,078
o réu foi visto
tirando do apartamento dela

959
00:43:25,102 --> 00:43:26,146
na noite do assassinato

960
00:43:26,170 --> 00:43:27,581
pertencia a você,
isso está correto?

961
00:43:27,605 --> 00:43:29,483
Eles não eram de Albright,
Eu posso te dizer isso.

962
00:43:29,507 --> 00:43:32,185
Como você pode ser tão
positivo, Sr. Frye?

963
00:43:32,209 --> 00:43:34,688
Porque ele estava
nunca em seu apartamento.

964
00:43:34,712 --> 00:43:36,123
Nunca?

965
00:43:36,147 --> 00:43:39,293
Temos a Sra. Diamond
testemunho em contrário.

966
00:43:39,317 --> 00:43:41,629
Bem, talvez ela tenha cometido um erro.

967
00:43:41,653 --> 00:43:43,130
Eu estava lá todas as noites.

968
00:43:43,154 --> 00:43:47,200
Todas as noites, Sr. Frye?
De 7 a 15

969
00:43:47,224 --> 00:43:50,504
do mês anterior
o assassinato, todas as noites então?

970
00:43:50,528 --> 00:43:54,241
Bem... Bem, eu não
lembre-se de cada data.

971
00:43:54,265 --> 00:43:55,643
De acordo com esses registros,

972
00:43:55,667 --> 00:43:58,011
você estava filmando um
layout fotográfico em Palm Springs

973
00:43:58,035 --> 00:43:59,246
durante esse período.

974
00:43:59,270 --> 00:44:02,616
Então você não pode ter certeza, pode?

975
00:44:02,640 --> 00:44:05,252
se o falecido fosse
vendo sua esposa,

976
00:44:05,276 --> 00:44:08,389
ou quando ele a estava visitando,

977
00:44:08,413 --> 00:44:11,580
ou com que frequência ele a visitava.

978
00:44:13,018 --> 00:44:14,161
Eu pensei que não.

979
00:44:14,185 --> 00:44:16,163
A testemunha é tudo
seu, Sr. Mason.

980
00:44:16,187 --> 00:44:17,565
Eu não tenho perguntas.

981
00:44:17,589 --> 00:44:19,733
Você pode renunciar.

982
00:44:19,757 --> 00:44:21,636
Ligue para o seu próximo
testemunha, Sr. Burger.

983
00:44:21,660 --> 00:44:25,427
Eu ligo para Walter Caffrey
para o estande, por favor.

984
00:44:26,965 --> 00:44:29,143
Sr. Caffrey, o
falecido, Herman Albright,

985
00:44:29,167 --> 00:44:31,578
estava empregado há um
número de anos pela sua agência,

986
00:44:31,602 --> 00:44:32,713
está certo? Sim.

987
00:44:32,737 --> 00:44:35,249
Foi sua posição
um responsável?

988
00:44:35,273 --> 00:44:36,483
Ele era um homem-chave.

989
00:44:36,507 --> 00:44:38,786
E seu salário era
proporcional aos seus serviços?

990
00:44:38,810 --> 00:44:40,254
Era um salário muito bom.

991
00:44:40,278 --> 00:44:42,023
A defesa se foi
a comprimentos consideráveis

992
00:44:42,047 --> 00:44:45,225
sugerir que o falecido
não poderia ter financiado

993
00:44:45,249 --> 00:44:48,228
neste vôo para o México nós
tenho ouvido falar tanto sobre.

994
00:44:48,252 --> 00:44:50,331
Conhecendo sua renda,
você acredita nisso?

995
00:44:50,355 --> 00:44:52,265
Objeção, Meritíssimo.

996
00:44:52,289 --> 00:44:54,668
Vou reformular o
pergunta, Meritíssimo.

997
00:44:54,692 --> 00:44:57,504
Sr. Caffrey, do seu
conhecimento pessoal próprio,

998
00:44:57,528 --> 00:45:00,441
o falecido tinha
qualquer dinheiro em sua posse

999
00:45:00,465 --> 00:45:02,776
com o qual ele poderia
financiaram essa viagem?

1000
00:45:02,800 --> 00:45:05,612
Bem, foi
disponível, sim, senhor.

1001
00:45:05,636 --> 00:45:08,081
eu já tinha elaborado
um cheque administrativo para ele

1002
00:45:08,105 --> 00:45:11,218
na quantidade de
$ 5.000, um empréstimo pessoal.

1003
00:45:11,242 --> 00:45:13,320
Ele deveria pegá-lo em
pela manhã no escritório.

1004
00:45:13,344 --> 00:45:17,290
Obrigado, Sr. Não
mais perguntas. Sua testemunha.

1005
00:45:17,314 --> 00:45:20,293
Uh, Sr. Caffrey, você
tem algum motivo válido

1006
00:45:20,317 --> 00:45:22,563
acreditar que Herman Albright
planejou usar esse dinheiro

1007
00:45:22,587 --> 00:45:23,698
sair do país?

1008
00:45:23,722 --> 00:45:25,599
Certamente não, ou eu
não teria concordado

1009
00:45:25,623 --> 00:45:26,801
para emprestar-lhe o dinheiro.

1010
00:45:26,825 --> 00:45:28,235
Então ele te deu
um motivo diferente

1011
00:45:28,259 --> 00:45:29,670
por que ele precisava do dinheiro?

1012
00:45:29,694 --> 00:45:32,740
Ele disse que era para pagar
algumas dívidas contraídas por sua esposa.

1013
00:45:32,764 --> 00:45:34,175
Dívidas de jogo?

1014
00:45:34,199 --> 00:45:35,309
Sim.

1015
00:45:35,333 --> 00:45:37,344
E ele deveria dar
você não tem nada em troca,

1016
00:45:37,368 --> 00:45:39,880
como uma nota ou
garantia para garantir o empréstimo?

1017
00:45:39,904 --> 00:45:42,315
Sua palavra foi a
única segurança que eu precisava.

1018
00:45:42,339 --> 00:45:45,553
Você não foi influenciado
por pressão de qualquer tipo?

1019
00:45:45,577 --> 00:45:49,990
Se você quer dizer chantagem,
Sr. Mason, absolutamente não.

1020
00:45:50,014 --> 00:45:52,159
Então o dinheiro poderia
você prometeu a ele que estava

1021
00:45:52,183 --> 00:45:54,494
em troca de um serviço
prestado pelo Sr. Albright?

1022
00:45:54,518 --> 00:45:56,864
Eu não sei o que você quer dizer.

1023
00:45:56,888 --> 00:45:58,866
Não é, Sr. Caffrey?

1024
00:45:58,890 --> 00:46:01,902
Não é verdade que Albright foi
realizando um serviço para você

1025
00:46:01,926 --> 00:46:03,503
na época em que ele foi assassinado?

1026
00:46:03,527 --> 00:46:04,838
Não.

1027
00:46:04,862 --> 00:46:07,374
Lembre-se, Sr. Caffrey,
você ainda está sob juramento.

1028
00:46:07,398 --> 00:46:10,699
Não, ele não estava
prestando um serviço para mim.

1029
00:46:20,411 --> 00:46:23,490
Sr. Caffrey, anteriormente
este casaco e colete

1030
00:46:23,514 --> 00:46:25,926
foram identificados como tendo
foi usado pelo falecido

1031
00:46:25,950 --> 00:46:27,694
no momento de sua morte.
Você se lembra disso?

1032
00:46:27,718 --> 00:46:29,095
Sim, acho que sim.

1033
00:46:29,119 --> 00:46:33,768
Agora, Sr. Caffrey, faça isso
casaco e colete pertencem a você?

1034
00:46:33,792 --> 00:46:36,370
Não. Não, claro que não.

1035
00:46:36,394 --> 00:46:39,840
Peço que você leia para o tribunal

1036
00:46:39,864 --> 00:46:42,198
o nome do
alfaiate na etiqueta.

1037
00:46:44,836 --> 00:46:46,613
"S. Magaloff."

1038
00:46:46,637 --> 00:46:48,403
Agora o casaco, por favor.

1039
00:46:52,242 --> 00:46:53,720
"S. Magaloff."

1040
00:46:53,744 --> 00:46:56,189
Obrigado, Sr.

1041
00:46:56,213 --> 00:46:59,059
Agora devo primeiro avisá-lo
que existem leis rigorosas

1042
00:46:59,083 --> 00:47:00,727
sobre o assunto de perjúrio.

1043
00:47:00,751 --> 00:47:02,563
Vou te perguntar mais uma vez:

1044
00:47:02,587 --> 00:47:05,298
Este casaco e colete são seus?

1045
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
Não.

1046
00:47:19,904 --> 00:47:22,571
Encomende, por favor. Ordem.

1047
00:47:30,114 --> 00:47:33,194
Aquele cavalheiro, Sr. Caffrey,
é Sascha Magaloff,

1048
00:47:33,218 --> 00:47:35,195
S. Magaloff.

1049
00:47:35,219 --> 00:47:37,131
Agora, antes de colocar
ele no depoimento,

1050
00:47:37,155 --> 00:47:38,532
Vou te perguntar mais uma vez:

1051
00:47:38,556 --> 00:47:40,956
Este é o seu casaco e colete?

1052
00:47:42,359 --> 00:47:43,470
Sim.

1053
00:47:43,494 --> 00:47:44,738
Você poderia explicar

1054
00:47:44,762 --> 00:47:46,373
por que o falecido foi
vestindo suas roupas

1055
00:47:46,397 --> 00:47:47,641
no momento de seu assassinato?

1056
00:47:47,665 --> 00:47:51,145
Ele ia se encontrar
alguém que nunca tinha me visto

1057
00:47:51,169 --> 00:47:52,880
e não sabia
como eu era.

1058
00:47:52,904 --> 00:47:55,216
E como era essa pessoa
que nunca te viu

1059
00:47:55,240 --> 00:47:56,283
para realmente saber que foi você?

1060
00:47:56,307 --> 00:47:59,053
O colete esfarrapado.

1061
00:47:59,077 --> 00:48:01,187
E com o colete como
meios de identificação,

1062
00:48:01,211 --> 00:48:03,323
essa pessoa não conheceu
você, mas Herman Albright?

1063
00:48:03,347 --> 00:48:04,658
Sim.

1064
00:48:04,682 --> 00:48:07,127
E nesta reunião, foi
existe algum elemento de risco?

1065
00:48:07,151 --> 00:48:09,363
De perigo? Não, não,
Eu não diria isso.

1066
00:48:09,387 --> 00:48:12,666
Sr. Caffrey, não é verdade que
o que aconteceu naquela noite

1067
00:48:12,690 --> 00:48:15,535
para Herman Albright foi na verdade
pretendia acontecer com você?

1068
00:48:15,559 --> 00:48:16,904
Não preciso responder isso...

1069
00:48:16,928 --> 00:48:19,506
Sr. Caffrey, eu ligo para o seu
atenção para outra pessoa

1070
00:48:19,530 --> 00:48:21,408
neste tribunal.
O nome dele é Fenton,

1071
00:48:21,432 --> 00:48:24,011
ele estava empregado anteriormente
por uma agência de detetives particulares,

1072
00:48:24,035 --> 00:48:25,712
mas desde o dia do assassinato,

1073
00:48:25,736 --> 00:48:27,915
O Sr. Fenton foi
ficando bem perto de você.

1074
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
O que ele é, seu
guarda-costas particular?

1075
00:48:33,344 --> 00:48:36,257
Sr. Caffrey, não é verdade
que desde a morte de Albright,

1076
00:48:36,281 --> 00:48:37,657
você ficou bastante apavorado

1077
00:48:37,681 --> 00:48:39,059
porque o errado
homem foi assassinado?

1078
00:48:39,083 --> 00:48:42,328
Sim. Sim. É verdade.

1079
00:48:42,352 --> 00:48:45,032
E se você fosse o
vítima pretendida, Sr. Caffrey,

1080
00:48:45,056 --> 00:48:46,533
então quem poderia
mataram Albright?

1081
00:48:46,557 --> 00:48:49,135
Quem senão a pessoa que
peguei ele no bar

1082
00:48:49,159 --> 00:48:51,404
por causa do jeito que ele
agiu e as coisas que ele disse

1083
00:48:51,428 --> 00:48:53,796
enquanto ele estava
fingindo ser você?

1084
00:48:56,133 --> 00:48:57,365
Não!

1085
00:49:08,512 --> 00:49:10,090
Enix sabia que ele era
sendo traído

1086
00:49:10,114 --> 00:49:11,491
por seu parceiro Caffrey,

1087
00:49:11,515 --> 00:49:13,493
mas não havia nada que ele
poderia fazer sobre isso na prisão.

1088
00:49:13,517 --> 00:49:15,896
Então ele contou a todos os seus
problemas para Joy Lebaron.

1089
00:49:15,920 --> 00:49:17,430
Então os dois
planejou o assassinato

1090
00:49:17,454 --> 00:49:18,699
quando ela visitou Enix na prisão.

1091
00:49:18,723 --> 00:49:21,668
Não, acho que não.

1092
00:49:21,692 --> 00:49:24,671
A ideia da Enix era
tente assustar Caffrey

1093
00:49:24,695 --> 00:49:26,439
então ele não puxaria nada.

1094
00:49:26,463 --> 00:49:28,041
Ele disse ao seu
namorada apenas o suficiente

1095
00:49:28,065 --> 00:49:29,676
para que ela pudesse vir aqui

1096
00:49:29,700 --> 00:49:32,746
e ameaçar Caffrey
até as sobrancelhas.

1097
00:49:32,770 --> 00:49:35,548
Acho que a pequena Joy teve algum
idéias próprias, no entanto.

1098
00:49:35,572 --> 00:49:39,019
Com Caffrey morto, a Enix
acabaram com tudo.

1099
00:49:39,043 --> 00:49:41,054
Ela afirma que
o verdadeiro assassinato

1100
00:49:41,078 --> 00:49:42,188
foi culpa de Albright.

1101
00:49:42,212 --> 00:49:43,624
As respostas engraçadas que ele deu a ela,

1102
00:49:43,648 --> 00:49:46,493
a maneira estranha como ele agiu quando
ele estava fingindo ser Caffrey.

1103
00:49:46,517 --> 00:49:49,029
De qualquer forma, ela ameaçou
ele com uma arma,

1104
00:49:49,053 --> 00:49:50,764
e quando ele tentou
tire isso dela,

1105
00:49:50,788 --> 00:49:52,833
ela entrou em pânico e foi isso.

1106
00:49:52,857 --> 00:49:56,569
A coisa mais estranha de todas
é que desde Joy e Caffrey

1107
00:49:56,593 --> 00:49:58,905
eram completamente estranhos,
a polícia talvez nunca

1108
00:49:58,929 --> 00:50:00,273
conectou
os dois se...

1109
00:50:00,297 --> 00:50:02,476
Se ela não tivesse matado
o homem errado.

1110
00:50:02,500 --> 00:50:05,779
Agora, isso levanta uma
pergunta interessante, Sr. Mason.

1111
00:50:05,803 --> 00:50:07,481
Como você descobriu isso?

1112
00:50:07,505 --> 00:50:10,084
Trabalhando de trás para frente.

1113
00:50:10,108 --> 00:50:12,719
Albright estava
assassinado por uma mulher.

1114
00:50:12,743 --> 00:50:15,990
A polícia tomou certas
provas e encontrou um suspeito.

1115
00:50:16,014 --> 00:50:18,492
Eu tinha um suspeito e desenterrei

1116
00:50:18,516 --> 00:50:20,494
certos desaparecidos
provas contra Joy.

1117
00:50:20,518 --> 00:50:22,296
Mas suponha que Ida
Albright fez isso?

1118
00:50:22,320 --> 00:50:24,298
Não.

1119
00:50:24,322 --> 00:50:25,765
Albright pode ter se visto

1120
00:50:25,789 --> 00:50:28,568
em todos os tipos de
situações românticas,

1121
00:50:28,592 --> 00:50:31,805
mas para Ida ele era apenas um pobre
ganso prestes a botar um ovo de ouro.

1122
00:50:31,829 --> 00:50:33,907
Um ovo de ouro de US$ 5.000.